MYS.14.3462

1 2 3 4 5

安志比奇乃
夜末佐波妣登乃
比登佐波爾
麻奈登伊布児我
安夜爾可奈思佐

asipikwi no
yamasapabito no
pito sapani ,
mana to ipu kwo ga
ayani , kanasisa .

English translation by Vovin from Vovin, Alexander. 2009-2013. A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary. Folkestone, UK: Global Oriental Press.:
“(4) The girl whom (3) many people (2) among people [living along] the mountain stream (1) with low feet (4) call Mana (5) is extremely dear [to me]. (W)”