MYS.14.3480

1 2 3 4 5

於保伎美乃
美己等可思古美
可奈之伊毛我
多麻久良波奈礼
欲太知伎努可母

opo-kimi no
mi-koto kasikwomi ,
kanasi imo ga
tamakura panare ,
ywodati , kinwo kamo .

English translation by Vovin from Vovin, Alexander. 2009-2013. A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary. Folkestone, UK: Global Oriental Press.:
“(1/2) Because the imperial command is awesome, (3/4) [I] went away from the arms of my dear beloved [that I used as] a pillow, and (5) departing at night, came [here]! (E)”