MYS.14.3481

1 2 3 4 5

安利伎奴乃
佐恵佐恵之豆美
伊敞能伊母爾
毛乃伊波受伎爾弖
於毛比具流之母

arikinu no
sawesawe sidumi ,
ipye no imo ni
monoipazu , kinite ,
omopigurusi mo .

English translation by Vovin from Vovin, Alexander. 2009-2013. A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary. Folkestone, UK: Global Oriental Press.:
“(2) [When] the hustle and bustle [of my departure] calmed down (1) like (makura-kotoba), (5) it is painful to think that (4) [I] came [here] without saying a word (3) to my beloved wife! (E)”