MYS.14.3482b

1 2 3 4 5

可良己呂母
須素能宇知可比
阿波奈敞婆
祢奈敞乃可良爾
許登多可利都母

karakoromo
suswo no uti-kapi ,
apanapyeba ,
nenapye no kara ni
kototakari-tu mo .

English translation by Vovin from Vovin, Alexander. 2009-2013. A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary. Folkestone, UK: Global Oriental Press.:
“(4) Just because we continue not to sleep [together] (3) when [we] do not meet (1/2) like the hems [of] a Korean garment, that cross over [each other without meeting], (5) rumors have been painful! (E)”