MYS.14.3542

1 2 3 4 5

佐射礼伊思爾
古馬乎波佐世弖
己許呂伊多美
安我毛布伊毛我
伊敞乃安多里可聞

sazareisi ni
kwoma wo pasasete ,
kokoro itami ,
a ga mopu imo ga
ipye no atari kamo .

English translation by Vovin from Vovin, Alexander. 2009-2013. A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary. Folkestone, UK: Global Oriental Press.:
“(2) Making [my] stallion run (1) over pebbles, (3) my heart aches, therefore (5) I wonder whether [this is] the vicinity of the house (4) of my beloved about whom I think [with love]. (W)”