MYS.14.3567

1 2 3 4 5

於伎弖伊可婆
伊毛婆麻可奈之
母知弖由久
安都佐能由美乃
由都可爾母我毛

okite , ikaba ,
imo ba ma-kanasi .
motite , yuku
adusa no yumi no
yutuka ni moga mo .

English translation by Vovin from Vovin, Alexander. 2009-2013. A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary. Folkestone, UK: Global Oriental Press.:
“(1/2) If [I] go leaving [my] beloved [behind], [I] will miss [her] so much. (5) [I] wish [she would] be a bow handle (4) of the catalpa bow (3) that [I could] take away [with me]! (W)”