English translation by VSARPJ from Null Pronouns in Selected Subordinate Clauses in Old Japanese:
‘Though it has become a while since I parted from my beloved’s sleeve, is there even a day when I am forgetful of my beloved in my thoughts?’

English translation by Vovin from Vovin, Alexander. 2009-2013. A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary. Folkestone, UK: Global Oriental Press.:
“(2/3) Although [it] has been long since [I] parted (1) from the sleeves of [my] beloved, (5) would [I] think of forgetting (4) [her] even for a single day?”