MYS.15.3641

1 2 3 4 5

安可等伎能
伊敞胡悲之伎爾
宇良未欲理
可治乃於等須流波
安麻乎等女可母

akatoki no
ipye gwopwisiki ni
uramwi ywori
kadi no oto suru pa
amawotomye kamo .

English translation by Vovin from Vovin, Alexander. 2009-2013. A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary. Folkestone, UK: Global Oriental Press.:
“(2) When [I] am homesick (1) at the dawn, (4) the sound of a rudder comes (3) from the turn of the bay ‒ (5) I wonder whether [it is by] a fisher maiden [’s boat].”