MYS.15.3693

1 2 3 4 5

毛美知葉能
知里奈牟山爾
夜杼里奴流
君乎麻都良牟
比等之可奈之母

momitiba no
tirina-mu yama ni
yadorinuru
kimi wo matu ramu
pito no kanasi mo .

English translation by Vovin from Vovin, Alexander. 2009-2013. A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary. Folkestone, UK: Global Oriental Press.:
“(5) Oh, [how] sad that [your] family (4) would wait for you, (3) who lodged [forever] (1/2) at the mountain, where the colored autumn leaves will fall!”