MYS.15.3738

1 2 3 4 5

於毛比都追
奴礼婆可毛登奈
奴婆多麻能
比等欲毛意知受
伊米爾之見由流

omopitutu ,
nureba ka motona ,
nubatama no
pito-ywo mo otizu , ,
ime ni si miyuru .

English translation by Vovin from Vovin, Alexander. 2009-2013. A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary. Folkestone, UK: Global Oriental Press.:
“(1/2) [Is it] because [I] lie down thinking [of my beloved] in vain (5) that [she] appears in [my] dreams (4) without missing a single night (3) [dark] as pitchblack jade?”