MYS.15.3782

1 2 3 4 5

安麻其毛理
毛能母布等伎爾
保等登芸須
和我須武佐刀爾
伎那伎等余母須

amagomori ,
monomopu toki ni ,
pototogisu
wa ga sumu satwo ni
kinakitoyomosu .

English translation by Vovin from Vovin, Alexander. 2009-2013. A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary. Folkestone, UK: Global Oriental Press.:
“(2) When [I] am deep in [my] thoughts, (1) hiding in the rain, (3) a cuckoo (5) comes, and makes [its voice] resound (4) in the village where I live.”