MYS.20.4307

1 2 3 4 5

秋等伊閇婆
許己呂曾伊多伎
宇多弖家爾
花仁奈蘇倍弖
見麻久保里香聞

aki to ipeba ,
kokoro so itaki .
utate kyeni ,
pana ni naswopete ,
mimaku pori kamo .

English translation by Vovin from Vovin, Alexander. 2009-2013. A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary. Folkestone, UK: Global Oriental Press.:
“(1) When [they] speak about autumn, (2/3) [my] heart is unusually and strangely painful. (5) Oh, [I] want to see [my beloved], (4) likening [her] to a flower! (W)”