MYS.5.816

1 2 3 4 5

烏梅能波奈
伊麻佐家留期等
知利須義受
和我覇能曾能爾
阿利己世奴加毛

ume no pana
ima sakyeru , goto ,
tirisugwizu ,
wagapye no sono ni
arikosenu kamo .

English translation by Vovin from Vovin, Alexander. 2009-2013. A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary. Folkestone, UK: Global Oriental Press.:
“(1) Plum blossoms! (5) I wonder whether [you] would not stay [for me] (4) in the garden of my house (3) without falling and (2) blooming like now. Assistant Vice-Governor Wonô, Great Noble.”