Notes:
1. written as yado in the text

English translation by VSARPJ from PRESENTATION: PROVISIONAL AND CONDITIONAL CLAUSES IN OLD JAPANESE :
‘Will I spend the spring day alone looking at the plum blossoms of my home that bloom first now that spring has come on? (I should hope not!)’

English translation by Vovin from Vovin, Alexander. 2009-2013. A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary. Folkestone, UK: Global Oriental Press.:
“(1) When spring comes, (5) will [I] spend the spring day (4) looking alone at (3) the plum blossoms that bloomed first in my house? Governor of TikuNsen province Yamanöupë, Great Noble.”