MYS.5.839

1 2 3 4 5

波流能努爾
紀理多知和多利
布流由岐得
比得能美流麻提
烏梅能波奈知流

paru no nwo ni
kwiri tatiwatari ,
puru yuki to
pito no miru made ,
ume no pana tiru .

English translation by Vovin from Vovin, Alexander. 2009-2013. A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary. Folkestone, UK: Global Oriental Press.:
“(1) In spring fields (2) mist rises over, and (5) plum blossoms fall (4) to such an extent that people will perceive [them] (5) as falling snow. MaNkamî of the Ta[naka?] clan, Clerk of TikuNsen [province].”