MYS.5.858

1 2 3 4 5

和可由都流
麻都良能可波能
可波奈美能
奈美迩之母波婆
和礼故飛米夜母

wakayu turu
matura no kapa no
kapanami no ,
nami ni si , mopaba ,
ware kwopwime ya mo .

English translation by Vovin from Vovin, Alexander. 2009-2013. A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary. Folkestone, UK: Global Oriental Press.:
“(3) If [we] were to think [of you] as an ordinary [person], (3) like the [ordinary] river waves (2) in Matura river (1) where [we] angle young sweetfish, (5) would we be longing [for you?] – [Certainly not!]”