MYS.5.867

1 2 3 4 5

枳美可由伎
気那我久奈理奴
奈良遅那留
志満乃己太知母
可牟佐飛仁家里

kimi ga yuki ,
ke nagaku , narinu .
naradi n aru
sima no kodati mo
kamusabwini-kyeri .

English translation by Vovin from Vovin, Alexander. 2009-2013. A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary. Folkestone, UK: Global Oriental Press.:
“(2) Many days have passed (1) since [you, my] lord, went away. (4) Even the grove in [your] garden (3) on the Nara road (5) seems to be an [aged] deity.”