MYS.5.871

1 2 3 4 5

得保都必等
麻通良佐用比米
都麻胡非爾
比例布利之用利
於返流夜麻能奈

topotu pito
matura saywopimye
tumagwopwi ni ,
pire purisi ywori
opyeru yama no na .

English translation by Vovin from Vovin, Alexander. 2009-2013. A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary. Folkestone, UK: Global Oriental Press.:
“(2/4) Since Lady Sayô from Matura waiting for (1) a person far away (4) waved [her] long scarf (3) longing for [her] spouse, (5) the mountain is bearing [this] name.”