English translation by Aston:
At Ohosaka, # The girl that I met - # When I asked her the way, # She said not, "right on," # She said, "Tagima way."

English translation by VSARPJ from Peter Sells "On null pronouns in Old Japanese (上代日本語のゼロ代名詞)" :
“When I asked the way from the young woman I met on the big hill, she didn’t say [tell me] the direct way.”

English translation by VSARPJ from PRESENTATION: PROVISIONAL AND CONDITIONAL CLAUSES IN OLD JAPANESE :
‘When I asked the way from the young woman I met on the big hill, she didn’t tell me the direct way.’

English translation by VSARPJ from Bjarke Frellesvig, Stephen W Horn, Kerri L Russell, and Peter Sells "Provisional and Conditional Clauses in Old Japanese":
When I asked the way from the young woman I met on the big hill, (she) didn’t tell me the direct way.’