Norito 12. Fire-pacifying Festival gloss

1. takama no para ni kamudumarimasu , sumyemutukamurwogi – kamurwomi no mikoto motite , sumyemima no mikoto pa , toyoasipara no midupo no kuni wo yasukuni to tapirake-ku sirosimese to , ame no sita yosasi-maturisi toki ni , koto yosasi-maturisi ama tu noritwo no putwonoritwogoto wo motite mawosaku , " kamu izanaki – izanami no mikoto , imose puta-pasira totugitamapite , kuni no ya-sokuni – sima no ya-sosima wo umitamapi , ya-poyorodu no kamwi-tati wo umitamapite , mana otogwo ni pomusubi no kami wo umitamapite , mipoto yakayete ipagakurimasite , ' ywo nana-ywo -- pi nanuka , wa wo na-mitamapiso , wa ga nase no mikoto to mawositamapiki .

2. ko no nanu-ka ni pa tarazute , kakurimasu koto ayasi tote misonapasu toki ni , pwi wo umitamapite , mi-poto wo yakaye-masiki .

3. kakaru toki ni , ' wa ga nase no mikoto no , wa wo mitamapuna to mawosi-si wo , wa wo miapatasitamapitu to mawositamapite , ' wa ga nase no mikoto pa , upa tu kuni wo sirosimyesu besi , wa pa simo tu kuni wo sirasa-mu to mawosite , ipagakuritamapite , yomi tu pirasaka ni itarimasite omoposimyesaku , ' wa ga nase no mikoto no sirosimyesu upa tu kuni ni , kokoro asiki kwo wo umiokite kinu to noritamapite , kapyerimasite sara ni umi-tamapu kwo , midu no kamwi -- pisago – kapana – paniyamapimye , yokusa no mono wo umitamapite , ' ko no kokoro asi-ki kwo no kokoro arabiru pa , midu -- pisago – paniyamapimye – kapana wo motite sidumemature to koto wosipesatositamapiki .

4. kore ni yorite tatapegoto wopematuraba , sumyemima no mikadwo ni mi-kokoro itipayabitamapazi to site , tatematuru mono pa , akaru tape -- teru tape – nigitape – aratape , itu-iro no mono wo sonapematurite , awomi no para ni sumu mono pa , pata no piromono – pata no samono , oki tu mopa – pe tu mopa ni itaru made ni , mi-ki pa , mika no pe takasiri , mika no para mite narabete , nigisine – arasine ni itaru made ni , yokoyama no goto-ku oki takanasite , ama tu noritwo no putwonoritwogoto motite tatapegoto wopematuraku " to mawosu .