MYS.14.3382 (Kazusa, Northern Eastern Old Japanese) text tree

 1   2   3   4   5 
  宇麻具多能
  祢呂乃佐左葉能
  都由思母能
  奴礼弖和伎奈婆
  汝者故布婆曾毛
  « { { { { [ umaguta (noun L052246 ) no (L000520 [genitive case particle])
  ne (noun L052485 peak) -ro (suffix L001007 [diminutive suffix]) no (L000520 [genitive case particle]) sasa (noun L051893 ) pa (noun L052480 leaf) (L050383 bamboo-grass leaf) no (L000520 [genitive case particle])
  tuyu (noun L052223 dew) simo (noun L051946 ) (L050552 dew and frost) ] no (L031965adninf copula) }
  nurete (verb gerund L031354a get soaked) } [ wa (noun L042057 1st person pronoun) ] ki (verb stem L030612a come) -naba (auxiliary perf L000018 conditional [perfective]) }
  [ na (noun L042055 2nd person pronoun) pa (L000522 [topic particle]) ] kwopu (verb conclusive L030731a love) ba (L000522 [topic particle]) so (L000527 [focus particle]) mo (L000553 [emphatic final particle]) } »