MYS.14.3399 (Shinano, Southern Eastern Old Japanese) text tree

 1   2   3   4   5 
  信濃道者
  伊麻能波里美知
  可里婆祢爾
  安思布麻之奈牟
  久都波気和我世
  « { [ sinano (noun L051952 ) di (noun L050960 ) pa (L000522 [topic particle]) ]
  [ ima (noun L004025a now) no (L000520 [genitive case particle]) pari (noun L050178 Japanese alder (Alnus japonica)) miti (noun L050091 road) ] Ø(copula L031965) } »
  « { [ kari (noun L030545b deverbal harvest) bane (noun L050903 ) ni (L000519 [dative case particle]) ]
  [ asi (L050064 noun leg) ] puma (verb stem L031553a tread) -si (auxiliary stem respect L000009 [respect]) -na (auxiliary perf L001006 stem [diminutive suffix]) -mu (auxiliary conjectural L000002 adnconc [conjectural]) } »
  « { [ kutu (noun L051365 ) ] pake (verb imperative L031401a string (bow)) } [ wa (noun L042057 1st person pronoun) ga (L000503 [genitive case particle]) se (noun L050086a back) ] »