MYS.14.3442 (Eastern Old Japanese, from an unknown area) text tree

 1   2   3   4   5 
  安豆麻治乃
  手児乃欲妣左賀
  古要我祢弖
  夜麻爾可祢牟毛
  夜杼里波奈之爾
  « { { [ aduma (noun L050785 ) di (noun L050960 ) no (L000520 [genitive case particle])
  te (noun L050012a hand) gwo (noun L050028 child) no (L000520 [genitive case particle]) ywobi (noun L031880b deverbal ) saka (noun L050073b alcohol) ]
  kwoye (verb stem L030747a pass over) -ganete (verb gerund L030505a be unable) }
  [ yama (noun L050034 mountain) ni (L000519 [dative case particle]) ] kane (verb stem L030505a be unable) -mu (auxiliary conjectural L000002 adnconc [conjectural]) mo (L000514 [topic particle]) }
  { [ yadori (noun L031807b deverbal ) pa (L000522 [topic particle]) ] { { na (adjective L007028b nonexistent) -si (adjcop L000033 conclusive ) } ni (L031965infinitive copula) } } »