MYS.14.3469 (Eastern Old Japanese, from an unknown area) text tree

 1   2   3   4   5 
  由布気爾毛
  許余比登乃良路
  和賀西奈波
  阿是曾母許与比
  与斯呂伎麻左奴
  « [ yupu (noun L050087 evening) ke (noun L052533 fortune telling) ni (L000519 [dative case particle]) mo (L000514 [topic particle]) ]
  { { [ ko (noun L042029 proximal this) yopi (noun L052415 ) ] to (L000530 [complementizer]) } nor (stem L031391a verb say) -arwo (stative adnominal L000024 auxiliary [stative]) } »
  « [ wa (L042057 noun 1st person pronoun) ga (L000503 [genitive case particle]) se (noun L050086a back) -na (L001006 suffix [diminutive suffix]) pa (L000522 [topic particle]) ]
  [ aze (noun L050891 ) so (L000527 [focus particle]) mo (L000514 [topic particle]) ] { [ ko (noun L042029 proximal this) yopi (noun L052415 ) ]
  { yosi (infinitive L031871a verb draw close t) ro (L000524 [interjectional particle]) } } { ki (stem L030612a verb come) -masa (stem L030206a verb be) -nu (neg adnominal L000006a auxiliary [negative]) } »