MYS.14.3469

1 2 3 4 5

由布気爾毛
許余比登乃良路
和賀西奈波
阿是曾母許与比
与斯呂伎麻左奴

yupuke ni mo
koyopi to norarwo .
wa ga sena pa
aze so mo koyopi
yosi ro , kimasanu .

English translation by Vovin from Vovin, Alexander. 2009-2013. A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary. Folkestone, UK: Global Oriental Press.:
“(1) In the evening divination (2) it was revealed: ‘Tonight [he will come].’ (4) Why then tonight (3) my dear beloved (5) does not come close? (E)”