MYS.14.3477 (Eastern Old Japanese, from an unknown area) text tree

 1   2   3   4   5 
  安都麻道乃
  手児乃欲婢佐可
  古要弖伊奈婆
  安礼波古非牟奈
  能知波安比奴登母
  « { { { [ aduma (noun L050785 ) di (noun L050960 ) no (L000520 [genitive case particle])
  te (noun L050012a hand) gwo (noun L050028 child) no (L000520 [genitive case particle]) ywobi (noun L031880b deverbal ) saka (noun L050073b alcohol) ]
  kwoyete (verb gerund L030747a pass over) } inaba (verb conditional L030186a depart) } }
  [ are (noun L042083 I) pa (L000522 [topic particle]) ] { kwopwi (verb stem L030731a love) -mu (auxiliary conjectural L000002 adnconc [conjectural]) na (L000550 [exclamative final particle]) }
  { [ noti (noun L004087a ) pa (L000522 [topic particle]) ] { api (verb stem L030071a meet) -nu (auxiliary perf L000018 conclusive [perfective]) to ( ) } } »