MYS.14.3487 (Eastern Old Japanese, from an unknown area) text tree

 1   2   3   4   5 
  安豆左由美
  須恵爾多麻末吉
  可久須酒曾
  宿莫奈那里爾思
  於久乎可奴加奴
  « { { { [ adusa (noun L050786 ) yumi (noun L052437 ) ]
  { [ suwe (noun L030920b deverbal ) ni (L000519 [dative case particle]) ] [ tama (noun L052078 jewel) ] maki (verb infinitive L031618a twist) } }
  [ kaku (adverb L042020 proximal this way) ] su (verb conclusive L030919a do) -su (verb conclusive L030919a do) so (L000527 [focus particle]) }
  { ne (verb stem L031342a sleep) -nana (auxiliary neg L000006b infinitive [negative]) } nari (verb stem L031317a become) -ni (perf auxiliary L000018 stem [perfective]) -si (auxiliary adnominal simplePast L000015 [simple past]) } »
  « { [ oku (noun L051660 ) wo (L000534 [accusative case particle]) ] kanu (verb adnominal L030504a make one) -kanu (verb adnominal L030504a make one) } »