MYS.14.3488

1 2 3 4 5

於布之毛等
許乃母登夜麻乃
麻之波爾毛
能良奴伊毛我名
可多爾伊弖牟可母

« { [ { [ [ { opu_{(verb conclusive L030374a grow)} } simoto_{(noun L051947 )} ]
ko_{(L042029 noun proximal this)} no_{(L000520 [genitive case particle])} moto_{(noun L051520 origin)}yama_{(L050034 noun mountain)} no_{(L000520 [genitive case particle])}
ma_{(prefix L000062 [nominal prefix])}-siba_{(noun L051919 )}_{(L004169 often)} ¹ ni_{(L000519 [dative case particle])} mo_{(L000514 [topic particle])} ]
nora_{(verb stem L031391a say)}-nu_{(auxiliary neg L000006a adnominal [negative])} } imo_{(L050027 noun little sister)} ga_{(L000503 [genitive case particle])} na_{(L050068 noun name)} ]
[ kata_{(L050043 noun person)} ni_{(L000519 [dative case particle])} ] ide_{(verb stem L030172a go out)}-mu_{(auxiliary conjectural L000002 adnconc [conjectural])} kamo_{(L000507 [emphatic final particle])} } »

English translation by Vovin from Vovin, Alexander. 2009-2013. A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary. Folkestone, UK: Global Oriental Press.:
“(4/5) [I] wonder whether the name of [my] beloved that [I] did not pronounce (1/3) really frequently even in the brushwood with growing small branches (2) of this low mountain, (5) will appear at the [divination deer] shoulder [blade]? (E)”