MYS.14.3488

1 2 3 4 5

於布之毛等
許乃母登夜麻乃
麻之波爾毛
能良奴伊毛我名
可多爾伊弖牟可母

opu simoto
ko no motoyama no
ma-siba ¹ ni mo
noranu imo ga na
kata ni idemu kamo .

English translation by Vovin from Vovin, Alexander. 2009-2013. A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary. Folkestone, UK: Global Oriental Press.:
“(4/5) [I] wonder whether the name of [my] beloved that [I] did not pronounce (1/3) really frequently even in the brushwood with growing small branches (2) of this low mountain, (5) will appear at the [divination deer] shoulder [blade]? (E)”