MYS.14.3521 (Eastern Old Japanese, from an unknown area)
text
tree
1
2
3
4
5
可良須等布
於保乎曾杼里能
麻左弖爾毛
伎麻左奴伎美乎
許呂久等曾奈久
« { [ { { [
karasu
(noun L051223 )
]
to
(L000530 [complementizer])
}
pu
(verb adnconc L030199a say)
}
opo
(prefix hon L000038 big)
-
woso
(noun L052359 )
dori
(noun L050970 bird)
(L050670 big-oso bird)
no
(L000520 [genitive case particle])
]
[ { {
masade
(adjNoun L004074b )
-
ni
(copula L031965 infinitive copula)
mo
(L000514 [topic particle])
}
{
ki
(verb L030612a stem come)
-
masa
(verb stem L030206a be)
-
nu
(auxiliary neg adnominal L000006a [negative])
} }
kimi
(L004266 noun lord)
wo
(L000534 [accusative case particle])
]
[
koro
] {
ku
(verb conclusive L030612a come)
to
(L000530 [complementizer])
so
(L000527 [focus particle])
}
naku
(verb adnconc L031267a cry)
} »