MYS.14.3521

1 2 3 4 5

可良須等布
於保乎曾杼里能
麻左弖爾毛
伎麻左奴伎美乎
許呂久等曾奈久

karasu to pu
opo-wosodori no
masadeni mo ,
kimasanu , kimi wo
koro ku to so naku .

English translation by Vovin from Vovin, Alexander. 2009-2013. A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary. Folkestone, UK: Global Oriental Press.:
“(2) A big lying bird, (1) which [they] call a crow, (5) cries ‘caw-caw’ / ‘Your dear lad is coming’ (3/4) about [my] lord who is not really coming. (E)”

English translation by Vovin from Vovin, Alexander. 2009-2013. A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary. Folkestone, UK: Global Oriental Press.:
“(2) A big lying bird, (1) which [they] call a crow, (3) [you] gave [me your] word that [we] will be together, (5) [but] departed [from this world] ahead [of me] (NR II.2) (E)”