MYS.14.3536 (Eastern Old Japanese, from an unknown area) text tree

 1   2   3   4   5 
  安加胡麻乎
  宇知弖左乎妣吉
  己許呂妣吉
  伊可奈流勢奈可
  和我理許武等伊布
  « { { [ aka (stem adjective L007016a red) gwoma (noun L051057 ) (L050295 red colt) wo (L000534 [accusative case particle]) ]
  { utite (gerund L030267a verb hit) } sa (unknown L000040 prefix [verbal prefix of unknown function]) -wo (L050117 noun cord) -biki (infinitive L031474a verb pull) (L030846a lead horse) }
  { kokoro (noun L050037 heart) -biki (infinitive L031474a verb pull) }
  [ { [ ika (L042002 noun how) ] naru (L031966adnominal ) } se (noun L050086a back) -na (L001006 suffix [diminutive suffix]) ka (L000506 [focus particle]) ] Ø(copula L031965)
  { [ wa (L042057 noun 1st person pronoun) -gari (suffix L001011 [suffix]) ] ko (stem L030612a verb come) -mu (conjectural adnconc L000002 auxiliary [conjectural]) to (L000530 [complementizer]) } ipu (adnconc L030199a verb say) } »