MYS.14.3546 (Eastern Old Japanese, from an unknown area)
text
tree
1
2
3
4
5
安乎楊木能
波良路可波刀爾
奈乎麻都等
西美度波久末受
多知度奈良須母
« { { { { [ { [
awo
(stem adjective L007042a blue/green)
ya
gwi
(noun L050151 willow)
no
(L000520 [genitive case particle])
]
par
(L031455a stem verb stretch t)
-
arwo
(L000024 stative adnominal auxiliary [stative])
}
kapa
(noun L050025 river)
two
(noun L052224 sword)
(L050650 river narrows)
ni
(L000519 [dative case particle])
]
[
na
(L042055 noun 2nd person pronoun)
wo
(L000534 [accusative case particle])
]
matu
(L031644a adnconc verb wait)
to
(L000530 [complementizer])
} }
[
se
(noun L050086a back)
midwo
(noun L051441 )
pa
(L000522 [topic particle])
] {
kuma
(L030653a stem verb draw water)
-
zu
(L000006a neg infconc auxiliary [negative])
} }
[
tati
(noun L031043b deverbal standing)
dwo
(noun L050993 )
(L050653 standing place)
]
narasu
(L031312a adnconc verb level)
mo
(L000514 [topic particle])
} »