« [ { { [ una _{(L050106 noun head, neck)} para _{(noun L051723 field) (L050407 sea plain)} no _{(L000520 [genitive case particle])}
  oki _{(L052520 noun back)} pye _{(L050133 noun layer) (L050425 offing side)} ni _{(L000519 [dative case particle])} ] tomosi _{(verb infinitive L031240a kindle)} }
  izaru _{(verb adnconc L030157a fish)} } pwi _{(L050009a noun fire)} pa _{(L000522 [topic particle])} ]
  { { akasite _{(verb gerund L030002a let brighten)} } tomose _{(verb imperative L031240a kindle)} } »
  « { [ yamato _{(noun L052386 )} sima _{(L050078 noun island) (L050550 Yamato region)} ] mi _{(verb stem L031712a see)} -mu _{(auxiliary conjectural L000002 adnconc [conjectural])} } »