MYS.15.3666

1 2 3 4 5

由布佐礼婆
安伎可是左牟思
和伎母故我
等伎安良比其呂母
由伎弖波也伎牟

« { { yupu_{(L050087 noun evening)}-sareba_{(provisional L030841a verb move on)}_{(L031851a become evening)} }
[ aki_{(L050032 noun autumn)}kaze_{(L050008a noun wind)}_{(L050254 autumn wind)} ] samu_{(adjective L007159b )}-si_{(conclusive adjcop L000033 )} } »
« { [ wagimo_{(L050020 noun my love)}kwo_{(L050028 noun child)}_{(L050290 my beloved)} ga_{(L000503 [genitive case particle])}
toki_{(L031199b noun )}arapi_{(L030123b noun deverbal )}goromo_{(noun L051034 )}_{(L050315 unsewn garment)} ]
{ yukite_{(gerund L031840a verb go)} } paya_{(stem adjective L004028b fast)}-ki_{(stem L030608a verb wear)}-mu_{(conjectural adnconc L000002 auxiliary [conjectural])} } »

English translation by Vovin from Vovin, Alexander. 2009-2013. A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary. Folkestone, UK: Global Oriental Press.:
“(1) When evening comes, (2) the autumn wind is cold. (5) After going back, [I] want to put on (3/4) [my old] garment that my beloved untied and washed [for me].”