MYS.15.3704

1 2 3 4 5

毛美知婆能
知良布山辺由
許具布祢能
爾保比爾米弖弖
伊低弖伎爾家里

« { { [ [ { [ { [ momidi_{(noun L051503 )}ba_{(noun L050898 )} no_{(L000520 [genitive case particle])} ]
tirapu_{(L032043a adnconc verb scatter)} } yama_{(L050034 noun mountain)}bye_{(noun L050942 )}_{(L050438 mountain area)} yu_{(L000540 [ablative case particle])} ]
kogu_{(L030698a adnconc verb row)} } pune_{(L050007a noun boat)} no_{(L000520 [genitive case particle])} ]
nipopi_{(L031335b noun deverbal )} ni_{(L000519 [dative case particle])} ] medete_{(L031752a gerund verb love)} }
{ idete_{(L030172a gerund verb go out)} } ki_{(L030612a stem verb come)}-ni_{(L000018 perf stem auxiliary [perfective])}-kyeri_{(L000016 modalPast conclusive auxiliary [modal past])} } »

English translation by Vovin from Vovin, Alexander. 2009-2013. A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary. Folkestone, UK: Global Oriental Press.:
“(4) Attracted to the beautiful [red] color (3) of [your] boat that rowed (1/2) from the side of the mountain where red autumn leaves are constantly falling, (5) [I] came out [here].”