English translation by VSARPJ from Bjarke Frellesvig, Stephen Wright Horn, Kerri L Russell, and Zixi You "Panel: Corpus based studies of Japanese grammar":
The boat, which rows along the mountains where the maple leaves are falling…

English translation by VSARPJ from Stephen Wright Horn and Kerri L Russell "Semantic roles and case marking in Old Japanese":
The boat, which rows along the mountains where the maple leaves are falling…

English translation by Vovin from Vovin, Alexander. 2009-2013. A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary. Folkestone, UK: Global Oriental Press.:
“(4) Attracted to the beautiful [red] color (3) of [your] boat that rowed (1/2) from the side of the mountain where red autumn leaves are constantly falling, (5) [I] came out [here].”