MYS.20.4359 (Kazusa, Northern Eastern Old Japanese) text tree

 1   2   3   4   5 
  都久之閇爾
  敞牟加流布祢乃
  伊都之加毛
  都加敞麻都里弖
  久爾爾閇牟可毛
  « { [ { [ tukusi (L031141b noun deverbal ) pe (L052483 noun bow (of a boat)) (L050437 筑紫辺) ni (L000519 [dative case particle]) ]
  [ pye (L050133 noun layer) ] muk (stem L031724a verb face i) -aru (stative adnominal L000024 auxiliary [stative]) } pune (L050007a noun boat) no (L000520 [genitive case particle]) ] }
  [ itu (L042014 noun when) si (L000526a [restrictive particle]) ka (L000506 [focus particle]) mo (L000514 [topic particle]) ]
  { { tukape (stem L031119a verb serve) -maturite (gerund L031649a verb serve) (L031121a wait upon) }
  [ kuni (L051337 noun ) ni (L000519 [dative case particle]) ] [ pe (L052483 noun bow (of a boat)) ] muka (stem L031724a verb face i) -mo (conjectural adnconc L000002 auxiliary [conjectural]) } »