MYS.20.4359

1 2 3 4 5

都久之閇爾
敞牟加流布祢乃
伊都之加毛
都加敞麻都里弖
久爾爾閇牟可毛

tukusipe ni
pye mukaru pune no
itu si ka mo
tukapematurite ,
kuni ni pe mukamo .

English translation by Vovin from Vovin, Alexander. 2009-2013. A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary. Folkestone, UK: Global Oriental Press.:
“(3) I wonder when (2) the boat which is [now] directing [its] bow (1) towards Tukusi (5) will turn its bow towards [my home] province, (4) after [I finish my] service? (E)”