MYS.20.4388 (Shimōsa, Central Eastern Old Japanese) text tree

 1   2   3   4   5 
  多妣等弊等
  麻多妣爾奈理奴
  以弊乃母加
  枳世之己呂母爾
  阿加都枳爾迦理
  « { { { [ tabi (noun L050049 travel) ] to (L000530 [complementizer]) } pyedo (verb concessive L030199a say) }
  { [ ma (prefix L000062 [nominal prefix]) -tabi (noun L050049 travel) ] ni (L031965infinitive copula) } nari (verb stem L031317a become) -nu (perf auxiliary L000018 conclusive [perfective]) } »
  « { [ { [ ipye (noun L050006a house) no (L000520 [genitive case particle]) mo (noun L052489 sister) ga (L000503 [genitive case particle]) ]
  kise (verb stem L030575a dress) -si (auxiliary adnominal simplePast L000015 [simple past]) } koromo (noun L051304 clothes) ni (L000519 [dative case particle]) ]
  [ aka (noun L050794 ) ] tuki (verb stem L031130a adhere) -ni (auxiliary perf L000018 stem [perfective]) -kari (auxiliary infconc modalPast L000016 [modal past]) } »