MYS.20.4388

1 2 3 4 5

多妣等弊等
麻多妣爾奈理奴
以弊乃母加
枳世之己呂母爾
阿加都枳爾迦理

tabi to pyedo ,
ma-tabi ni narinu .
ipye no mo ga
kisesi koromo ni
aka tukini-kari .

English translation by Vovin from Vovin, Alexander. 2009-2013. A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary. Folkestone, UK: Global Oriental Press.:
“(1) Although [I] spoke about a journey, (2) [it] has become a really [long] journey. (5) The dirt stuck (3/4) to the garment that my beloved at home made [me] wear. (E)”