MYS.5.825

1 2 3 4 5

烏梅能波奈
佐岐多流曾能能
阿遠夜疑遠
加豆良爾志都都
阿素毘久良佐奈

« { { [ [ { [ ume_{(noun L052251 )} no_{(L000520 [genitive case particle])} pana_{(L050083 noun flower)} ]
saki_{(verb stem L030778a bloom)}-taru_{(auxiliary stative L000022 adnominal [stative])} } sono_{(noun L051993 )} no_{(L000520 [genitive case particle])} ]
awo_{(adjective stem L007042a blue/green)}yagwi_{(L050151 noun willow)} wo_{(L000534 [accusative case particle])} ]
{ [ kadura_{(noun L004065a )} ] ni_{(L031965infinitive copula)} } situtu_{(verb continuative L030919a do)} }
aswobi_{(verb L030041a stem play)}-kurasana_{(verb optative L030662a let time pass)} } »

English translation by Vovin from Vovin, Alexander. 2009-2013. A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary. Folkestone, UK: Global Oriental Press.:
“(5) [I] wish [we] will enjoy ourselves the whole day (4) making the wigs out (3) of the green willow [branches] (1/2) in the garden where plum blossoms are blooming. Mômômura of the Pani[si] clan, Junior Overseer.”