SM.10

Senmyō 10. Tenpyō 15 5th Month (743), Retired Empress Genshō text tree

1. 現神御大八洲我子天皇乃掛母畏伎天皇朝廷乃始賜比造賜弊留宝国宝等之弖此王乎令供奉賜波天下尓立賜比行賜部流法波可絶伎事波無久有家利止見聞喜侍止奏賜等詔大命乎奏。

2. 又今日行賜布態乎見行波直遊止乃味尓波不在之弖天下人尓君臣祖子乃理乎教賜比趣賜布等尓有良志止奈母所思須。

3. 是以教賜比趣賜比奈何良受被賜持弖不忘不失可有伎表等之弖一二人乎治賜波奈止那毛所思行須等奏賜止詔大命乎奏賜波久止奏。

1. « { [ { { { { { [ { { [ aki_{(noun )} tu_{(L000532 [genitive case particle])} mi_{(prefix )}-kamwi_{(noun )} ] to_{(L000530 [complementizer])} } [ opo_{(hon L000038 prefix big)}-ya_{(noun )}sima_{(noun )} ] sira_{(stem verb )}-si_{(respect infinitive L000009 auxiliary [respect])}-myesu_{(adnconc verb L031751a see [respect])} } wa_{(noun )} ga_{(L000503 [genitive case particle])} kwo_{(noun )} sumyera_{(noun )}mikoto_{(noun )} no_{(L000520 [genitive case particle])} ] { [ { [ { [ { kake_{(stem verb )}-maku_{(nominal auxiliary )} } mo_{(L000514 [topic particle])} ] { kasikwo_{(adjective )}-ki_{(adnominal L000033 adjcop )} } } sumyera_{(noun )} ga_{(L000503 [genitive case particle])} mikadwo_{(L050749 noun honorable gate)} no_{(L000520 [genitive case particle])} ] { pazime_{(stem verb L031416a begin t)}-tamapi_{(infinitive L031077a verb give)} } tukuri_{(stem verb L031144a make)}-tamap_{(stem L031077a verb give)}-yeru_{(stative adnominal L000024 auxiliary [stative])} } takara_{(noun )} wo_{(L000534 [accusative case particle])} ] [ kuni_{(noun )} no_{(L000520 [genitive case particle])} takara_{(noun )} ] to_{(L000530 [complementizer])} site_{(gerund verb L030919a do)} } [ ko_{(L042029 noun proximal this)} no_{(L000520 [genitive case particle])} opokimi_{(L050267 noun great monarch)} wo_{(L000534 [accusative case particle])} ] tukape_{(stem verb L031119a serve)}-matura_{(stem verb L031644a wait)}-sime_{(stem verb )}-tamapeba_{(provisional L031077a verb give)} } [ { [ ame_{(noun )} no_{(L000520 [genitive case particle])} sita_{(noun )} ni_{(L000519 [dative case particle])} ] { tate_{(stem verb )}-tamapi_{(infinitive L031077a verb give)} } okonapi_{(stem verb L030336a handle)}-tamap_{(stem L031077a verb give)}-yeru_{(stative adnominal L000024 auxiliary [stative])} } nori_{(noun )} pa_{(L000522 [topic particle])} ] [ { tayu_{(adnominal verb L031090a be cut off)} be_{(L000801 extension [necessitive])}-ki_{(adnominal L000033 adjcop )} } koto_{(noun )} pa_{(L000522 [topic particle])} ] na_{(adjective )}-ku_{(infinitive L000033 adjcop )} ari_{(stem verb L030125a exist)}-kyeri_{(modalPast conclusive L000016 auxiliary [modal past])} to_{(L000530 [complementizer])} } mi_{(stem verb L031712a see)}-kiki_{(stem verb L030565a hear)}-yorokobwi_{(stem verb L031890a rejoice)}-paberi_{(infconc verb L031443a be [hum])} to_{(L000530 [complementizer])} } mawosi_{(stem verb L031678a speak [hum])}-tamape_{(imperative verb )} to_{(L000530 [complementizer])} } noritamapu_{(adnconc verb L032093a proclaim)} } opo_{(hon L000038 prefix big)}-mikoto_{(noun )} wo_{(L000534 [accusative case particle])} ] mawosu_{(adnconc verb L031678a speak [hum])} } . »

2. « { [ mata_{(noun )} ] { { [ { [ kyepu_{(noun )} ] okonapi_{(stem verb L030336a handle)}-tamapu_{(adnconc L031077a verb give)} } waza_{(noun )} wo_{(L000534 [accusative case particle])} ] misonapaseba_{(provisional verb L031686a see [respect])} } { [ tada_{(noun )} ni_{(L031965infinitive copula)} ] { [ aswobi_{(noun )} ] to_{(noun )} nomwi_{( )} } ni_{( )} pa_{(L000522 [topic particle])} ara_{(stem verb L030125a exist)}-zu_{(neg infconc L000006 auxiliary )} site_{(gerund verb L030919a do)} } { [ ame_{(noun )} no_{(L000520 [genitive case particle])} sita_{(noun )} no_{(L000520 [genitive case particle])} pito_{(noun )} ni_{(L000519 [dative case particle])} ] [ kimi_{(noun )}omi_{(noun )}oya_{(noun )}kwo_{(noun )} no_{(L000520 [genitive case particle])} kotowari_{(noun )} wo_{(L000534 [accusative case particle])} ] { wosipe_{(stem verb L031944a teach)}-tamapi_{(infinitive L031077a verb give)} } omobuke_{(stem verb L030401a face t)}-tamapu_{(adnconc L031077a verb give)} to_{(L000530 [complementizer])} } ni_{(L031965infinitive copula)} aru_{(adnominal verb L030125a exist)} rasi_{(conclusive L000806 extension [presumptive])} to_{(noun )} namo_{(L000518 [focus particle])} } omoposi_{(stem verb L030402a think [respect])}-myesu_{(adnconc verb L031751a see [respect])} } . »

3. « { { [ { { { { { { { { { [ koko_{(noun )} wo_{(L000534 [accusative case particle])} ] motite_{(gerund verb L031761a hold)} } wosipe_{(stem verb L031944a teach)}-tamapi_{(infinitive L031077a verb give)} } omobuke_{(stem verb L030401a face t)}-tamapi_{(stem verb L031077a give)}-nagara_{(L001001 suffix [adverbializer? pluralizer?])} } uke_{(stem verb )}-tamapari_{(stem verb L031076a receive [hum])}-motite_{(gerund verb L031761a hold)} } { wasure_{(stem verb L031907a forget)}-zu_{(neg infconc L000006 auxiliary )} } usinapa_{(stem verb L030250a lose)}-zu_{(neg infconc L000006 auxiliary )} aru_{(adnominal verb L030125a exist)} be_{(L000801 extension [necessitive])}-ki_{(adnominal L000033 adjcop )} sirusi_{(noun )} tosite_{(gerund )} } [ pito_{(L002001 numeral native one)}-ri_{(L002016 counter counter for people)} puta_{(L002002 numeral native two)}-ri_{(L002016 counter counter for people)} wo_{(L000534 [accusative case particle])} ] wosame_{(stem verb L031943a settle t)}-tamapana_{(optative verb L031077a give)} to_{( )} namo_{(L000518 [focus particle])} } omoposi_{(stem verb L030402a think [respect])}-myesu_{(adnconc verb L031751a see [respect])} to_{(L000530 [complementizer])} } mawosi_{(stem verb L031678a speak [hum])}-tamape_{(imperative verb )} to_{(L000530 [complementizer])} } noritamapu_{(adnconc verb L032093a proclaim)} } opo_{(hon L000038 prefix big)}-mikoto_{(noun )} wo_{(L000534 [accusative case particle])} ] mawosi_{(stem verb L031678a speak [hum])}-tamapaku_{(nominal L031077a verb give)} to_{(L000530 [complementizer])} } mawosu_{(adnconc verb L031678a speak [hum])} } . »

English translation by Millichip:
I say the edict that says: “Say to the Emperor: I am pleased to see and hear that when the Emperor, my son, who rules the eight-islands as a living God, makes the treasure that the divine emperor, too awesome to mention has created and started, into a treasure of the land and made this princess serve, the laws, established and carried out in the realm, should never cease.”I say: “Say to the Emperor the edict that says: When I saw the acts the Emperor performed today I thought that they were not only simple play but also taught and led the people to act according to the way of the relationship between master and vassal and parent and child. So I wish the Emperor would, while teaching and leading the people, reward one or two people as a sign that this should be received and carried on and not be forgotten or lost.”I proclaim, all of you hear the edict I proclaim as the words of the Emperor that says: “For the actions I perform and serve today, I choose and reward one or two people who should be rewarded, starting with the Imperial children and gathered Lords who serve in my reign. So, I raise your caps and ranks so that you will serve as long and distant as heaven and earth, inheriting your parents’ names with a clean and pure heart in reigns of Emperors yet to rule, not forgetting the relationship between lords and vassal and parent and child as in the edict I proclaim today.”I proclaim, all of you hear the Imperial edict that says: “Further, I raise the cap of officials of the Imperial heirs. Among these I raise the cap of Shimotsumichi-no-Asomi Makibi who is appointed as scholar.”