text tree

1. 汝多知諸者　吾近姪奈利。

2. 又竪子卿等者　天皇　大命以　汝多知乎召而　屢詔志久　朕後尓太后尓能仕奉利助奉礼止詔伎。

3. 又大伴佐伯宿祢等波　自遠天皇御世　内乃兵止為而仕奉来　又大伴宿祢等波 吾族尓母在。

4. 諸同心尓為而　皇朝乎助仕奉牟時尓　如是　醜事者　聞曳自。

5. 汝多知乃 不能尓依弖志 如是在良志。

6. 諸 以 明清心　皇朝乎助仕奉礼止宣。

1. « [ imasi _{(noun )} -tati _{(L001004 suffix [pluralizer])} moro _{(noun )} moro _{(noun )} pa _{(L000522 [topic particle])} ] { [ [ wa _{(noun )} ga _{(L000503 [genitive case particle])} ] { tika _{(adjective )} -ki _{(adnominal L000033 adjcop )} } wo _{(noun )} pwi _{(noun )} ] nari _{(conclusive verb )} } . »

2. « [ mata _{(noun )} ] [ warapa _{(noun )} mapye _{(noun )} tu _{(L000532 [genitive case particle])} kimi _{(noun )} -tati _{(L001004 suffix [pluralizer])} pa _{(L000522 [topic particle])} ] { { [ sumyera _{(noun )} ga _{(L000503 [genitive case particle])} opo _{(hon L000038 prefix big)} -mikoto _{(noun )} ] motite _{(gerund L031761a verb hold)} } { { [ imasi _{(noun )} -tati _{(L001004 suffix [pluralizer])} wo _{(L000534 [accusative case particle])} ] myesite _{(gerund L031751a verb see [respect])} } [ siba _{(noun )} siba _{(noun ) (L050545 over and over)} ] nori _{(stem say verb )} -tamapi _{(stem L031077a verb give)} -si _{(respect infinitive L000009 auxiliary [respect])} -ku _{(infinitive L000033 adjcop )} } { [ wa _{(noun )} ga _{(L000503 [genitive case particle])} noti _{(noun )} ni _{(L000519 [dative case particle])} ] { opo _{(hon L000038 prefix big)} -kisaki _{(noun )} ni _{(L000519 [dative case particle])} yo _{(adjective )} -ku _{(infinitive L000033 adjcop )} tukape _{(stem L031119a verb serve)} -maturi _{(infinitive L031649a verb serve)} } tasuke _{(stem L031017a verb help)} -mature _{(imperative L031644a verb wait)} to _{(L000530 [complementizer])} } nori _{(stem say verb )} -tamapi _{(stem L031077a verb give)} -ki _{(auxiliary )} } . »

3. « { [ mata _{(noun )} ] [ opo _{(hon L000038 prefix big)} -tomo _{(noun )} sapeki _{(noun )} no _{(noun )} sukune _{(noun )} -tati _{(L001004 suffix [pluralizer])} pa _{(L000522 [topic particle])} ] { [ topo _{(noun )} sumyerogi _{(noun )} no _{(L000520 [genitive case particle])} mi-yo _{(noun )} ywori _{(L000540 [ablative case particle])} ] { [ uti _{(noun )} no _{(L000520 [genitive case particle])} ikusa _{(noun )} ] to _{(L000530 [complementizer])} site _{(gerund L030919a verb do)} } tukape _{(stem L031119a verb serve)} -maturi _{(stem L031649a verb serve)} -ki _{(simplePast conclusive L000015 auxiliary [simple past])} } } { [ mata _{(noun )} ] [ opo _{(hon L000038 prefix big)} -tomo _{(noun )} no _{(noun )} sukune _{(noun )} -tati _{(L001004 suffix [pluralizer])} pa _{(L000522 [topic particle])} ] { [ wa _{(noun )} ga _{(L000503 [genitive case particle])} ugara _{(L050238 noun blood relatives)} ] ni _{( )} mo _{(L000514 [topic particle])} ari _{(infconc L030125a verb exist)} } } . »

4. « { [ { [ moro _{(noun )} moro _{(noun )} ] { [ onazi _{(noun )} kokoro _{(noun )} ] nisite _{(L031965gerund copula)} } [ sumyera _{(noun )} ga _{(L000503 [genitive case particle])} mikadwo _{(L050749 noun honorable gate)} wo _{(L000534 [accusative case particle])} ] tasuke _{(stem L031017a verb help)} -tukape _{(stem L031119a verb serve)} -matura _{(stem L031644a verb wait)} -mu _{(conjectural adnconc L000002 auxiliary [conjectural])} } toki _{(noun )} ] ni _{(L031965infinitive copula)} } [ kaku _{(noun )} no _{(L000520 [genitive case particle])} siko _{(noun )} goto _{(noun )} pa _{(L000522 [topic particle])} ] { kikoezi _{(negConjectural L030565a verb hear)} } . »

5. « { { [ { [ imasi _{(noun )} -tati _{(L001004 suffix [pluralizer])} no _{(L000520 [genitive case particle])} ] yok _{(stem verb )} -ara _{(stem L030125a verb exist)} -nu _{(neg adnominal L000006 auxiliary )} } ni _{(L000519 [dative case particle])} ] yorite _{(gerund verb )} si _{(L000526a [restrictive particle])} } [ kaku _{(noun )} ] aru _{(adnominal L030125a verb exist)} rasi _{(extension )} } . »

6. « { { [ moro _{(noun )} moro _{(noun )} ] { [ { aka _{(adjective )} -ki _{(adnominal L000033 adjcop )} } { kiywo _{(adjective )} -ki _{(adnominal L000033 adjcop )} } kokoro _{(noun )} wo _{(L000534 [accusative case particle])} ] motite _{(gerund L031761a verb hold)} } [ sumyera _{(noun )} ga _{(L000503 [genitive case particle])} mikadwo _{(L050749 noun honorable gate)} wo _{(L000534 [accusative case particle])} ] tasuke _{(stem L031017a verb help)} -tukape _{(stem L031119a verb serve)} -mature _{(imperative L031644a verb wait)} to _{(L000530 [complementizer])} } noritamapu _{(adnconc L032093a verb proclaim)} } . »

English translation by Millichip:
I proclaim: “You are all my close nephews. Further, the Court Official has summoned and proclaimed to you in an Imperial edict many times: ‘Assist and serve the Empress well after me.’ The Sukune of Ōtomo and Saeki have served as my bodyguard from the reigns of ancient Emperors and the Sukune of Ōtomo and are also my relatives. I do not hear of such terrible things when you all assist and serve the Imperial court in unison. It must be so because of your evil. All of you assist and serve the Imperial court with a clean and pure heart.”