Senmyō 18. Tenpyō Hōji 1 7th Month (757), Dowager Empress Kōmyō text tree

1. 塩焼等五人乎人　告謀反。

2. 　汝等　為吾近人。

3. 一毛吾乎 可怨事者　不所念。

4. 汝等乎皇朝者己己太久高治賜乎　何乎怨志岐所止志弖加然将為。

5. 不有加止奈母所念。

6. 是以　汝等罪者　免賜。

7. 今徃前然莫為止宣。

1. « { [ sipo _{(noun )} yaki _{(noun )} -ra _{(L001003 suffix [pluralizer])} ituta _{(noun )} ri _{(noun )} wo _{(L000534 [accusative case particle])} ] { [ pito _{(noun )} mupon _{(noun )} su _{(noun )} ] to _{(L000530 [complementizer])} } tuge _{(stem verb )} -tari _{(auxiliary )} } . »

2. « [ imasi _{(noun )} -tati _{(L001004 suffix [pluralizer])} ] { [ wa _{(noun )} ga _{(L000503 [genitive case particle])} { tika _{(adjective )} -ki _{(adnominal L000033 adjcop )} } pito _{(noun )} ] n _{(stem verb )} -ari _{(infconc L030125a verb exist)} } . »

3. « [ pito _{(L002001 numeral native one)} -tu _{(L002015 counter counter for things)} mo _{(L000514 [topic particle])} ] [ { [ ware _{(noun )} wo _{(L000534 [accusative case particle])} ] ura _{(stem L030312a verb sell)} -mu _{(conjectural adnconc L000002 auxiliary [conjectural])} be _{(L000801 extension [necessitive])} -ki _{(adnominal L000033 adjcop )} } koto _{(noun )} pa _{(L000522 [topic particle])} ] { omopo _{(stem L030402a verb think [respect])} -e _{(stem L030228a verb obtain)} -zu _{(auxiliary )} } . »

4. « { { { [ imasi _{(noun )} -tati _{(L001004 suffix [pluralizer])} wo _{(L000534 [accusative case particle])} ] [ sumyera _{(noun )} ga _{(L000503 [genitive case particle])} mikadwo _{(L050749 noun honorable gate)} pa _{(L000522 [topic particle])} ] { { kokodaku _{(adverb )} } { taka _{(adjective )} -ku _{(infinitive L000033 adjcop )} } wosame _{(stem L031943a verb settle t)} -tamapu _{(adnconc L031077a verb give)} wo _{(L000534 [accusative case particle])} } } [ nani _{(noun )} wo _{(L000534 [accusative case particle])} ] [ { uramyesi _{(adjective )} -ki _{(adnominal L000033 adjcop )} } koto _{(noun )} ] to _{(L000530 [complementizer])} site _{(gerund L030919a verb do)} ka _{(L000506 [focus particle])} } [ sika _{(noun )} ] se _{(stem L030919a verb do)} -mu _{(auxiliary )} } . »

5. « { { arazi _{(negConjectural L030125a verb exist)} ka _{( )} to _{(noun )} namo _{(L000518 [focus particle])} } omoposi _{(stem L030402a verb think [respect])} -myesu _{(adnconc L031751a verb see [respect])} } . »

6. « { [ koko _{(noun )} wo _{(L000534 [accusative case particle])} ] motite _{(gerund L031761a verb hold)} } [ imasi _{(noun )} -tati _{(L001004 suffix [pluralizer])} no _{(L000520 [genitive case particle])} tumi _{(noun )} pa _{(L000522 [topic particle])} ] { yurusi _{(stem L031857a verb slacken)} -tamapu _{(adnconc verb )} } . »

7. « { { [ { [ ima _{(noun )} ] yuku _{(adnconc L031840a verb go)} } saki _{(noun )} ] [ sika _{(noun )} ] na _{(prohibitive )} -se _{(stem L030919a verb do)} -so _{(prohibitive L000037 circumfix [prohibitive])} to _{(L000530 [complementizer])} } noritamapu _{(adnconc L032093a verb proclaim)} } . »

English translation by Millichip:
I proclaim: “People have said that five, including Shioyaki, will rebel. You are close to me. I cannot think of any reason to resent me. The Imperial court has rewarded you so highly—what is it that you resent so much to act so? I think there is nothing. Hereupon I forgive your crime. Do not do this anymore.”