Senmyō 20. Tenpyō Hōji 1 7th Month (757), Empress Kōken text tree

1. 塩焼王者唯預四王之列。

2. 然不会謀庭

3. 亦不被告 而縁道祖王者 応配遠流罪。

4. 然其父新田部親王 以清明心仕奉親王也。

5. 可絶其家門夜止為奈母 此般罪免給。

6. 自今徃前者以明直心仕奉朝廷止詔。

1. « [ sipo _{(noun )} yaki _{(noun )} no _{(L000520 [genitive case particle])} opo _{(L000038 hon prefix big)} -kimi _{(noun ) (L050267 great monarch)} pa _{(L000522 [topic particle])} ] { [ tada _{(noun )} yota _{(noun )} ri _{(noun )} no _{(noun )} opo _{(L000038 hon prefix big)} -kimi _{(noun ) (L050267 great monarch)} no _{(L000520 [genitive case particle])} tura _{(noun )} ni _{(L000519 [dative case particle])} ] adukar _{(verb stem L030052a take in trust)} -eri _{(auxiliary stative conclusive )} } . »

2. « { { sikaru _{(verb adnconc L030848a be so)} ni _{(L031965infinitive copula)} } [ [ koto _{(noun )} ] { pakar _{(verb stem L031397a measure)} -eru _{(L000024 stative adnominal auxiliary [stative])} } tokoro _{(noun )} ni _{(L000519 [dative case particle])} ] mazira _{(verb stem L031636a mix i)} -zu _{(L000006 neg infconc auxiliary )} } »

3. « { [ mata _{(noun )} ] { tugerare _{(verb stem report )} -nedomo _{(L000006 neg concessive auxiliary )} } { [ punato _{(noun )} no _{(L000520 [genitive case particle])} opo _{(L000038 hon prefix big)} -kimi _{(noun ) (L050267 great monarch)} ni _{(L000519 [dative case particle])} ] kakarereba _{(verb provisional hang )} } [ { { topo _{(adjective )} -ku _{(L000033 infinitive adjcop )} } nagasu _{(verb adnconc L031263a make flow)} } tumi _{(noun )} ni _{(L000519 [dative case particle])} ] wosamu _{(verb conclusive L031943a settle t)} besi _{(L000801 extension conclusive [necessitive])} } . »

4. « { sikaredomo _{(verb concessive L030848a be so)} } [ so _{(noun )} no _{(L000520 [genitive case particle])} titi _{(L050641 noun father)} ] [ nipi _{(noun )} tabe _{(noun )} no _{(L000520 [genitive case particle])} mi-kwo _{(noun )} pa _{(L000522 [topic particle])} ] { [ { { [ { kiywo _{(adjective )} -ki _{(adjcop adnominal L000033 )} } { aka _{(adjective )} -ki _{(adjcop adnominal L000033 )} } kokoro _{(noun )} wo _{(L000534 [accusative case particle])} ] motite _{(verb gerund L031761a hold)} } tukape _{(verb stem L031119a serve)} -matur _{(L031649a stem verb serve)} -eru _{(L000024 stative adnominal auxiliary [stative])} } mi-kwo _{(noun )} ] n _{(verb stem )} -ari _{(verb conclusive L030125a exist)} } . »

5. « { { [ so _{(noun )} no _{(L000520 [genitive case particle])} ipye _{(noun )} kadwo _{(noun )} ] tatu _{(verb adnconc )} besi _{(L000801 extension conclusive [necessitive])} ya _{( )} to _{(L000530 [complementizer])} site _{(verb gerund L030919a do)} namo _{(L000518 [focus particle])} } [ ko _{(L042029 noun proximal this)} no _{(L000520 [genitive case particle])} tabi _{(noun )} no _{(L000520 [genitive case particle])} tumi _{(noun )} ] yurusi _{(verb stem L031857a slacken)} -tamapu _{(verb adnconc )} } . »

6. « { { [ { [ ima _{(noun )} ywori _{(L000540 [ablative case particle])} ] yuku _{(verb adnconc L031840a go)} } saki _{(noun )} pa _{(L000522 [topic particle])} ] { { [ { aka _{(adjective )} -ki _{(adjcop adnominal L000033 )} } { napo _{(adjective )} -ki _{(adjcop adnominal L000033 )} } kokoro _{(noun )} wo _{(L000534 [accusative case particle])} ] motite _{(verb gerund L031761a hold)} } [ mikadwo _{(L050749 noun honorable gate)} ni _{(L000519 [dative case particle])} ] tukape _{(verb stem L031119a serve)} -mature _{(verb imperative L031644a wait)} to _{(L000530 [complementizer])} } } noritamapu _{(verb adnconc L032093a proclaim)} } . »

English translation by Millichip:
I proclaim: “The Shioyaki Prince is only one of a group of four Princes. If he is linked to the Funato Prince, even if he did not join them at the place where they plotted and was not reported about, then he should be punished by being dispelled far. However, his father, Niitabe, an Imperial heir, serves with a clean and pure heart. I forgive his crimes this time so as to establish his family. Serve the Emperor with a clean and proper heart from now on.”