Senmyō 22. Tenpyō Hōji 1 8th Month (757), Empress Kōken text tree

1. 此遍乃政　明浄久仕奉礼留尔依而治賜人母在。

2. 又愛盛尔一二人等尔冠位上賜治賜久止宣。

1. « [ { { [ { [ ko _{(L042029 noun proximal this)} no _{(L000520 [genitive case particle])} tabi _{(noun )} no _{(L000520 [genitive case particle])} maturi _{(noun )} goto _{(noun )} ] { aka _{(adjective )} -ku _{(L000033 infinitive adjcop )} } { kiywo _{(adjective )} -ku _{(L000033 infinitive adjcop )} } tukape _{(verb stem L031119a serve)} -matur _{(L031649a stem verb serve)} -eru _{(L000024 stative adnominal auxiliary [stative])} } ni _{(L000519 [dative case particle])} ] yorite _{(verb gerund )} } wosame _{(verb stem L031943a settle t)} -tamapu _{(L031077a adnconc verb give)} } pito _{(noun )} mo _{(L000514 [topic particle])} ] { ari _{(verb conclusive L030125a exist)} } . »

2. « { [ mata _{(noun )} ] { { [ mede _{(noun )} no _{(noun )} sakari _{(noun )} ni _{(L000519 [dative case particle])} ] [ pito _{(L002001 numeral native one)} -ri _{(L002016 counter counter for people)} puta _{(L002002 numeral native two)} -ri _{(noun )} -domo _{(L001002 suffix [pluralizer])} ni _{(L031965infinitive copula)} ] [ kagapuri _{(noun )} kurawi _{(noun )} ] age _{(verb stem L030023a give)} -tamapi _{(L031077a infinitive verb give)} } wosame _{(verb stem L031943a settle t)} -tamapaku _{(L031077a nominal verb give)} to _{(L000530 [complementizer])} } noritamapu _{(verb adnconc L032093a proclaim)} } . »

English translation by Millichip:
I proclaim: “There are some I reward in this governance due to their serving with a clean and pure heart. I raise the cap and rank of one or two people out of my great affection.”