Senmyō 25. Tenpyō Hōji 3 6th Month (759), Emperor Zyunnin text tree

1. 現神大八洲　所知倭根子天皇詔旨止宣詔乎　親王々臣百官人等　天下公民　衆聞食宣。

2. 比来　太皇大后御命以弖 朕尔語宣久　太政之始波　人心　未定在可波　吾子為弖 皇太子止定弖 　先奉昇於　君位畢弖 諸意静了奈牟 後尔傍上乎波宣牟止為弖奈母抑閇弖在ツ流。

3. 然今波君坐弖御宇事日月重奴。

4. 是以　先考追皇止為 親母大夫人止為　兄弟姉妹　親王為与止仰給夫 貴岐御命乎 頂受給利　歓備貴美懼知恐利弖　掛畏我皇　聖太上天皇　御所尔 奏給倍波　奏世止教宣久　朕一人乎 昇賜比治賜部流厚恩乎母　朕世尔波 酬尽奉事難之　生子乃八十都岐尔自仕奉　報倍久在良之止　夜昼恐麻里侍乎　伊夜益湏益尔 朕私父母波良何良尔至麻弖尔 可在状任止 上賜比治賜夫事　甚恐自。

5. 受賜事不得止奏世止宣夫。

6. 朕又念久　前聖武天皇乃皇太子定賜比弖天日嗣高御座乃坐尔昇賜物乎　伊何尔可恐久私父母兄弟及尔事得牟 甚恐自 進母不知　退母不知止伊奈備奏。

7. 雖然多比重弖宣久　吾加久　不申成奈波　敢弖申人者不在。

8. 凡人子乃 去禍　蒙福麻久欲為流事波　 為親尔止奈利。

9. 此大福乎取々惣持弖　親王尔送奉止 教比宣夫御命乎受給利弖奈母加久為流。

10. 故是以　自今以後　追皇舍人親王冝称　崇道尽敬皇帝　当麻夫人称　大夫人　兄弟姉妹　悉称　親王止 宣　天皇御命　衆聞食宣。

11. 　　辞別宣久　朕一人乃未也 慶之岐貴岐御命　受賜牟　卿等庶母共喜牟止為弖奈母　一二治賜倍岐家々門々人等尔　冠位　上賜比治賜久止宣天皇御命　衆聞食宣。

12. 又御命坐世　宣久 大保乎波 多他仁卿止能味波不念　朕父止　復藤原伊良豆売乎波 婆々止奈母念。

13. 是以　治賜武等勅倍止　遍重天 辞備申仁依天 默在牟止為礼止毛　 止事不得。

14. 然　此家乃子止毛波　朕波良何良仁 在物乎夜 親王多知 治賜夫日仁 治不賜在牟止為弖奈母汝仁 冠位上賜治賜夫。

15. 又此家自久母藤原乃卿等乎波　掛畏　聖天皇御世重弖於母自岐人乃自門波 慈賜比 上賜来流家奈利。

16. 今又无過仕奉人乎波慈賜比治賜比不忘賜之止宣天皇御命　衆聞食宣。

1. « { { [ { { [ { { [ aki _{(noun )} tu _{(L000532 [genitive case particle])} mi _{(prefix )} -kamwi _{(noun )} ] to _{(L000530 [complementizer])} } [ opo _{(L000038 hon prefix big)} -ya _{(noun )} sima _{(noun )} ] sira _{(verb stem )} -si _{(L000009 respect infinitive auxiliary [respect])} -myesu _{(verb adnconc L031751a see [respect])} } yamato _{(noun )} ne _{(noun )} kwo _{(noun )} sumyera _{(noun )} ga _{(L000503 [genitive case particle])} ] [ opo _{(L000038 hon prefix big)} -mikoto _{(noun )} rama _{(noun )} ] to _{(L000530 [complementizer])} } noritamapu _{(verb adnconc L032093a proclaim)} } opo _{(L000038 hon prefix big)} -mikoto _{(noun )} wo _{(L000534 [accusative case particle])} ] [ mi _{(prefix )} -kwo _{(noun )} -tati _{(L001004 suffix [pluralizer])} opo _{(L000038 hon prefix big)} -kimi _{(noun )} -tati _{(L001004 suffix [pluralizer])} omi _{(noun )} -tati _{(L001004 suffix [pluralizer])} tukasa _{(noun )} dukasa _{(noun )} no _{(noun )} pito _{(noun )} -domo _{(L001002 suffix [pluralizer])} ame _{(noun )} no _{(L000520 [genitive case particle])} sita _{(noun )} no _{(L000520 [genitive case particle])} opo _{(L000038 hon prefix big)} -mi _{(noun )} takara _{(noun )} moro _{(noun )} moro _{(noun )} ] kiki _{(verb stem L030565a hear)} -tamapeyo _{(verb imperative L031077a give)} to _{(L000530 [complementizer])} } noritamapu _{(verb adnconc L032093a proclaim)} } . »

2. « { { [ ko _{(L042029 noun proximal this)} no _{(L000520 [genitive case particle])} goro _{(noun )} ] [ { opo _{(adjective )} -ki _{(adjcop adnominal L000033 )} } opo _{(L000038 hon prefix big)} -mi _{(noun )} oya _{(noun )} no _{(noun )} mikoto _{(noun L050752 honorable words)} ] motite _{(verb gerund L031761a hold)} } [ ware _{(noun )} ni _{(L000519 [dative case particle])} ] katarapi _{(verb stem L030489a swap stories)} -tamapaku _{(verb nominal L031077a give)} } [ opo _{(L000038 hon prefix big)} -maturi _{(noun )} goto _{(noun )} no _{(L000520 [genitive case particle])} pazime _{(noun )} pa _{(L000522 [topic particle])} ] { { { { { [ pito _{(noun )} no _{(L000520 [genitive case particle])} kokoro _{(noun )} ] [ imada _{(noun )} ] sadamara _{(verb stem L030811a be fixed)} -zu _{(L000006 neg infconc auxiliary )} ari _{(verb stem L030125a exist)} -sikaba _{(L000015 simplePast provisional auxiliary [simple past])} } [ wa _{(noun )} ga _{(L000503 [genitive case particle])} kwo _{(noun )} ] site _{(verb gerund L030919a do)} } [ pi _{(noun )} tugi _{(noun )} no _{(noun )} mi _{(prefix )} -kwo _{(noun )} ] to _{(L000530 [complementizer])} } sadamete _{(verb gerund L030812a decide)} } [ madu _{(noun )} ] [ kimi _{(noun )} no _{(L000520 [genitive case particle])} kurawi _{(noun )} ni _{(L000519 [dative case particle])} ] age _{(verb stem L030023a give)} -maturi _{(L031649a stem verb serve)} -wopete _{(verb gerund L031954a finish t)} } { [ moro _{(noun )} moro _{(noun )} no _{(L000520 [genitive case particle])} kokoro _{(noun )} ] sidumari _{(verb stem L030875a get quiet)} -pate _{(verb stem L031421a end)} -na _{(L000018 perf stem auxiliary [perfective])} -mu _{(L000002 conjectural adnconc auxiliary [conjectural])} } { { [ noti _{(noun )} ni _{(L000519 [dative case particle])} ] [ katape _{(noun )} no _{(L000520 [genitive case particle])} upe _{(noun )} woba _{(L000536 [accusative case particle])} ] nori _{(verb stem say )} -tamapa _{(L031077a stem verb give)} -mu _{(L000002 conjectural adnconc auxiliary [conjectural])} to _{(L000530 [complementizer])} site _{(verb gerund L030919a do)} namo _{(L000518 [focus particle])} } osapete _{(verb gerund L030349a push)} ari _{(verb stem L030125a exist)} -turu _{(auxiliary perf adnominal )} } . »

3. « { { sikaredomo _{(verb concessive L030848a be so)} } [ ima _{(noun )} pa _{(L000522 [topic particle])} ] [ { { { [ kimi _{(noun )} ] to _{(L000530 [complementizer])} } imasite _{(verb gerund L030208a abstain)} } [ ame _{(noun )} no _{(L000520 [genitive case particle])} sita _{(noun )} ] sira _{(verb stem )} -si _{(L000009 respect infinitive auxiliary [respect])} -myesu _{(verb adnconc L031751a see [respect])} } koto _{(noun )} ] [ pi _{(noun )} tukwi _{(noun )} ] kasanari _{(verb stem L030455a increase i)} -nu _{(auxiliary conclusive perf )} } . »

4. « { { [ koko _{(noun )} wo _{(L000534 [accusative case particle])} ] motite _{(verb gerund L031761a hold)} } { { { { [ titi _{(L050641 noun father)} mi _{(prefix )} -kwo _{(noun )} ] wo _{(L000534 [accusative case particle])} opite _{(verb gerund )} } [ sumyera _{(noun )} ] to _{(L000530 [complementizer])} si _{( )} } [ papa _{(noun )} wo _{(L000534 [accusative case particle])} ] [ opo _{(L000038 hon prefix big)} -mi _{(noun )} oya _{(noun )} ] to _{(L000530 [complementizer])} si _{( )} } [ ani _{(noun )} oto _{(noun )} ane _{(noun )} imo _{(noun )} wo _{(L000534 [accusative case particle])} ] [ mi _{(prefix )} -kwo _{(noun )} ] to _{(L000530 [complementizer])} seyo _{(verb imperative L030919a do)} } to _{(L000530 [complementizer])} opose _{(verb stem L030379a make bear)} -tamapu _{(verb adnconc )} } . »

5. « { { [ { taputwo _{(adjective )} -ki _{(adjcop adnominal L000033 )} } mikoto _{(L050752 noun honorable words)} wo _{(L000534 [accusative case particle])} ] [ itadaki _{(noun )} ni _{(L000519 [dative case particle])} ] uke _{(verb stem )} -tamapari _{(verb infinitive L031076a receive [hum])} } yorokobwi _{(verb stem L031890a rejoice)} -taputwomi _{(verb stem L031712a see)} -odi _{(verb stem L030357a fear)} -kasikwomarite _{(verb gerund L030461a fear)} } kake _{(noun )} m _{(noun )} aku _{(noun )} mo _{(L000514 [topic particle])} kasikwo _{(adjective )} -ki _{(adjcop adnominal L000033 )} wa _{(noun )} ga _{(L000503 [genitive case particle])} opo _{(L000038 hon prefix big)} -kimi _{(noun ) (L050267 great monarch)} piziri _{(noun )} no _{(noun )} opo _{(adjective )} -ki _{(adjcop adnominal L000033 )} sumyera _{(noun )} mikoto _{(noun )} no _{(L000520 [genitive case particle])} opo _{(L000038 hon prefix big)} -mi _{(noun )} moto _{(noun )} ni _{(L000519 [dative case particle])} mawosi _{(noun )} -tamapeba _{(L031077a provisional verb give)} mawose _{(noun )} to _{(L000530 [complementizer])} wosipe _{(noun )} tamap _{(L031077a stem verb give)} aku _{(noun )} . »

6. « { [ { { { [ ware _{(noun )} pito _{(L002001 numeral native one)} -ri _{(L002016 counter counter for people)} wo _{(L000534 [accusative case particle])} ] age _{(verb stem L030023a give)} -tamapi _{(L031077a infinitive verb give)} } wosame _{(verb stem L031943a settle t)} -tamap _{(L031077a stem verb give)} -yeru _{(L000024 stative adnominal auxiliary [stative])} } atu _{(adjective )} -ki _{(adjcop adnominal L000033 )} } utukusi _{(noun )} bwi _{(noun )} wo _{(noun )} mo _{(L000514 [topic particle])} ] [ wa _{(noun )} ga _{(L000503 [genitive case particle])} yo _{(noun )} ni _{(noun )} pa _{(L000522 [topic particle])} ] [ { mukui _{(verb stem L031727a reward)} -tukusi _{(verb stem L031141a use up)} -maturu _{(verb adnconc L031644a wait)} } koto _{(noun )} ] kata _{(adjective )} -si _{(adjcop conclusive L000033 )} } . »

7. « { { { { [ umi _{(noun )} no _{(noun )} kwo _{(noun )} no _{(L000520 [genitive case particle])} ] { yaswotugi _{(adjNoun )} -ni _{(copula infinitive )} si _{(L000526a [restrictive particle])} } tukape _{(verb stem L031119a serve)} -maturi _{(L031649a infinitive verb serve)} } mukuyu _{(verb conclusive L031724a face i)} be _{(L000801 extension [necessitive])} -ku _{(L000033 infinitive adjcop )} aru _{(verb adnominal L030125a exist)} rasi _{(L000806 conclusive extension [presumptive])} to _{(L000530 [complementizer])} } [ yworu _{(noun )} piru _{(noun )} ] kasikwomari _{(verb stem L031670a excrete)} -paberu _{(verb adnominal L031443a be [hum])} wo _{(L000534 [accusative case particle])} } [ { { { [ iya _{(noun )} masu _{(noun )} masu _{(noun )} ni _{(L031965infinitive copula)} ] [ { [ wa _{(noun )} ga _{(L000503 [genitive case particle])} watakusi _{(noun )} no _{(L000520 [genitive case particle])} titi _{(L050641 noun father)} papa _{(noun ) (L050402 father and mother)} para _{(noun )} ka _{(noun )} ra _{(noun ) (L050242 sibling)} ni _{(L000519 [dative case particle])} ] itaru _{(verb adnconc L030170a arrive)} } made _{(L000512 [restrictive particle])} ni _{(L031965infinitive copula)} ] [ { aru _{(verb adnominal L030125a exist)} be _{(L000801 extension [necessitive])} -ki _{(L000033 adnominal adjcop )} } sama _{(noun )} no _{(L000520 [genitive case particle])} manima _{(L004001 noun way)} ] to _{(L000530 [complementizer])} } age _{(verb stem L030023a give)} -tamapi _{(L031077a infinitive verb give)} } wosame _{(verb stem L031943a settle t)} -tamapu _{(L031077a adnconc verb give)} } koto _{(noun )} ] [ ito _{(noun )} ] kasikwo _{(adjective L007078a )} -si _{(adjcop conclusive L000033 )} } . »

8. « { { { [ { uke _{(verb stem )} -tamaparu _{(verb adnconc L031076a receive [hum])} } koto _{(noun )} ] ezi _{(verb negConjectural L030228a obtain)} to _{(L000530 [complementizer])} } mawose _{(verb imperative L031678a speak [hum])} to _{(L000530 [complementizer])} } noritamapu _{(verb adnconc L032093a proclaim)} } . »

9. « [ ware _{(noun )} mo _{(L000514 [topic particle])} ] { [ mata _{(noun )} ] omoposaku _{(verb nominal L030402a think [respect])} } { { [ saki _{(noun )} no _{(noun )} shaumu _{(noun )} no _{(noun )} sumyera _{(noun )} mikoto _{(noun )} no _{(L000520 [genitive case particle])} ] [ pi _{(noun )} tugi _{(noun )} no _{(noun )} mi _{(prefix )} -kwo _{(noun )} ] to _{(L000530 [complementizer])} } sadame _{(verb stem L030812a decide)} -tamapite _{(verb gerund L031488a get drenched)} } [ ama _{(noun )} tu _{(L000532 [genitive case particle])} pi _{(noun )} tugi _{(noun )} taka _{(noun )} mi _{(noun )} kura _{(noun )} no _{(L000520 [genitive case particle])} kurawi _{(noun )} ni _{(L000519 [dative case particle])} ] age _{(noun )} -tamapu _{(L031077a adnconc verb give)} monowo _{(L000516 [conjunctional particle])} ika _{(noun )} ni _{(L031965infinitive copula)} ka _{(L000506 [focus particle])} kasikwo _{(adjective )} -ku _{(L000033 infinitive adjcop )} watakusi _{(noun )} no _{(L000520 [genitive case particle])} titi _{(L050641 noun father)} papa _{(noun ) (L050402 father and mother)} para _{(noun )} kara _{(noun ) (L050242 sibling)} ni _{(L000519 [dative case particle])} oyobu _{(noun )} koto _{(noun )} e _{(noun )} mu _{(noun )} . »

10. « ito _{(noun )} kasikwo _{(noun )} si _{(noun )} . »

11. « { { { [ susumi _{(noun )} mo _{(L000514 [topic particle])} ] sira _{(verb stem )} -ni _{(infinitive auxiliary neg L000006 )} } { [ sirizoki _{(noun )} mo _{(L000514 [topic particle])} ] sira _{(verb stem )} -ni _{(infinitive auxiliary neg L000006 )} } to _{(L000530 [complementizer])} } inabwi _{(verb stem L030183a refuse)} -mawos _{(verb stem L031678a speak [hum])} -eri _{(auxiliary stative conclusive )} } . »

12. « { sikaredomo _{(verb concessive L030848a be so)} } { { [ tabi _{(noun )} ] kasanete _{(verb gerund L030456a pile up)} } nori _{(verb stem say )} -tamapaku _{(verb nominal L031077a give)} } { [ { { { [ wa _{(noun )} ga _{(L000503 [genitive case particle])} ] [ kaku _{(noun )} ] mawosa _{(verb stem L031678a speak [hum])} -zu _{(L000006 neg infconc auxiliary )} } nari _{(verb stem )} -naba _{(L000018 perf conditional auxiliary [perfective])} } apete _{(verb gerund endure )} mawosu _{(verb adnconc L031678a speak [hum])} } pito _{(noun )} pa _{(L000522 [topic particle])} ] arazi _{(verb negConjectural L030125a exist)} } . »

13. « { { [ { { { [ opoyoso _{(noun )} ] [ pito _{(noun )} no _{(L000520 [genitive case particle])} kwo _{(noun )} no _{(L000520 [genitive case particle])} ] [ wazapapi _{(noun )} wo _{(L000534 [accusative case particle])} ] sari _{(verb infinitive )} } [ sakipapi _{(noun )} wo _{(L000534 [accusative case particle])} ] kagapura _{(verb stem L030423a cover head)} -maku _{(L000002 conjectural nominal auxiliary [conjectural])} } pori _{(verb infinitive desire )} suru _{(verb adnominal )} } koto _{(noun )} pa _{(L000522 [topic particle])} ] { { [ oya _{(noun )} no _{(L000520 [genitive case particle])} tame _{(noun )} ] ni _{(L031965infinitive copula)} } to _{(L000530 [complementizer])} } } nari _{(verb infconc )} } . »

14. « { { [ { { { { [ [ ko _{(L042029 noun proximal this)} no _{(L000520 [genitive case particle])} ] { opo _{(adjective )} -ki _{(adjcop adnominal L000033 )} } sakipapi _{(noun )} wo _{(L000534 [accusative case particle])} ] tori _{(verb stem L031258a take)} -sube _{(verb stem L030947a make one)} -motite _{(verb gerund L031761a hold)} } [ mi _{(prefix )} -kwo _{(noun )} ni _{(L000519 [dative case particle])} ] okuri _{(verb stem L030328a arise)} -mature _{(verb imperative L031644a wait)} to _{(L000530 [complementizer])} } wosipe _{(verb stem L031944a teach)} -tamapi _{(L031077a infinitive verb give)} } noritamapu _{(verb adnconc L032093a proclaim)} } opo _{(L000038 hon prefix big)} -mikoto _{(noun )} wo _{(L000534 [accusative case particle])} ] uke _{(verb stem )} -tamaparite _{(verb gerund L031076a receive [hum])} namo _{(L000518 [focus particle])} } [ kaku _{(noun )} ] suru _{(verb adnominal )} } . »

15. « { { [ { { { { { { { { { { [ kare _{(noun )} ] [ koko _{(noun )} wo _{(L000534 [accusative case particle])} ] motite _{(verb gerund L031761a hold)} } [ ima _{(noun )} ywori _{(L000540 [ablative case particle])} noti _{(noun )} ] [ toneri _{(noun )} no _{(noun )} mi _{(prefix )} -kwo _{(noun )} wo _{(L000534 [accusative case particle])} ] opite _{(verb gerund )} } [ sumyera _{(noun )} ] to _{( )} si _{(L000526a [restrictive particle])} } [ sudau _{(noun )} zin _{(noun )} kyau _{(noun )} wau _{(noun )} tai _{(noun )} ] to _{(L000530 [complementizer])} } mawosi _{(verb infinitive L031678a speak [hum])} } [ tagima _{(noun )} no _{(noun )} opo _{(L000038 hon prefix big)} -tozi _{(noun )} wo _{(L000534 [accusative case particle])} ] [ opo _{(L000038 hon prefix big)} -mi _{(noun )} oya _{(noun )} ] to _{(L000530 [complementizer])} } mawosi _{(verb infinitive L031678a speak [hum])} } [ ani _{(noun )} oto _{(noun )} ane _{(noun )} imo _{(noun )} ] [ koto _{(noun )} -goto _{(adjective )} -ku _{(L000033 infinitive adjcop )} ] [ mi _{(prefix )} -kwo _{(noun )} ] to _{(L000530 [complementizer])} } mawose _{(verb imperative L031678a speak [hum])} to _{(L000530 [complementizer])} } noritamapu _{(verb adnconc L032093a proclaim)} } sumyera _{(noun )} ga _{(L000503 [genitive case particle])} opo _{(L000038 hon prefix big)} -mikoto _{(noun )} wo _{(L000534 [accusative case particle])} ] [ moro _{(noun )} moro _{(noun )} ] kiki _{(verb stem L030565a hear)} -tamapeyo _{(verb imperative L031077a give)} to _{(L000530 [complementizer])} } noritamapu _{(verb adnconc L032093a proclaim)} } . »

16. « { [ koto _{(noun )} wakite _{(noun )} ] nori _{(verb stem say )} -tamapaku _{(verb nominal L031077a give)} } [ ware _{(noun )} ] [ pito _{(L002001 numeral native one)} -ri _{(L002016 counter counter for people)} nomwi _{(noun )} ya _{(L000537 [focus particle])} ] { [ { { yorokobosi _{(adjective )} -ki _{(adjcop adnominal L000033 )} } taputwo _{(adjective )} -ki _{(adjcop adnominal L000033 )} } opo _{(L000038 hon prefix big)} -mikoto _{(noun )} wo _{(L000534 [accusative case particle])} ] uke _{(verb stem )} -tamapa _{(L031077a stem verb give)} -mu _{(L000002 conjectural adnconc auxiliary [conjectural])} } mapye _{(noun )} tu _{(L000532 [genitive case particle])} kimi _{(noun )} -tati _{(L001004 suffix [pluralizer])} moro _{(noun )} moro _{(noun )} mo _{(L000514 [topic particle])} tomo _{(noun )} ni _{(L031965infinitive copula)} yorokoba _{(verb stem L031890a rejoice)} -mu _{(L000002 conjectural adnconc auxiliary [conjectural])} to _{(L000530 [complementizer])} site _{(noun )} namo _{(L000518 [focus particle])} pito _{(L002001 numeral native one)} -ri _{(L002016 counter counter for people)} puta _{(L002002 numeral native two)} -ri _{(L002016 counter counter for people)} wosame _{(noun )} -tamapu _{(L031077a adnconc verb give)} be _{(L000801 extension [necessitive])} -ki _{(L000033 adnominal adjcop )} ipye _{(noun )} ipye _{(noun )} kadwo _{(noun )} kadwo _{(noun )} no _{(L000520 [genitive case particle])} pito _{(noun )} -domo _{(L001002 suffix [pluralizer])} ni _{(L000519 [dative case particle])} kagapuri _{(noun )} kurawi _{(noun )} age _{(noun )} -tamapi _{(L031077a infinitive verb give)} wosame _{(noun )} tamap _{(L031077a stem verb give)} aku _{(noun )} to _{(L000530 [complementizer])} noritamapu _{(noun )} sumyera _{(noun )} ga _{(L000503 [genitive case particle])} opo _{(L000038 hon prefix big)} -mikoto _{(noun )} wo _{(L000534 [accusative case particle])} moro _{(noun )} moro _{(noun )} kiki _{(noun )} tamapeyo _{(noun )} to _{(L000530 [complementizer])} noritamapu _{(noun )} . »

17. « mata _{(noun )} opo _{(L000038 hon prefix big)} -mikoto _{(noun )} ni _{(L000519 [dative case particle])} imase _{(noun )} nori _{(noun )} tamap _{(L031077a stem verb give)} aku _{(noun )} . »

18. « { { { { [ daipou _{(noun )} woba _{(L000536 [accusative case particle])} ] [ tada _{(noun )} ni _{(L031965infinitive copula)} ] [ mapye _{(noun )} tu _{(L000532 [genitive case particle])} kimi _{(noun )} ] to _{( )} nomwi _{( )} pa _{(L000522 [topic particle])} } omoposa _{(verb stem L030402a think [respect])} -zu _{(L000006 neg infconc auxiliary )} } [ wa _{(noun )} ga _{(L000503 [genitive case particle])} titi _{(L050641 noun father)} ] to _{(L000530 [complementizer])} } { [ mata _{(noun )} ] [ pudi _{(noun )} para _{(noun )} no _{(noun )} iratume _{(noun )} woba _{(L000536 [accusative case particle])} ] [ papa _{(noun )} ] to _{(noun )} namo _{(L000518 [focus particle])} } omoposu _{(verb adnconc L030402a think [respect])} } . »

19. « { { { { { { { [ koko _{(noun )} wo _{(L000534 [accusative case particle])} ] motite _{(verb gerund L031761a hold)} } wosame _{(verb stem L031943a settle t)} -tamapa _{(L031077a stem verb give)} -mu _{(L000002 conjectural adnconc auxiliary [conjectural])} to _{(L000530 [complementizer])} } nori _{(verb stem say )} -tamapedo _{(L031077a concessive verb give)} } [ { { [ tabi _{(noun )} ] kasanete _{(verb gerund L030456a pile up)} } inabwi _{(verb stem L030183a refuse)} -mawosu _{(verb adnconc L031678a speak [hum])} } ni _{(L000519 [dative case particle])} ] yorite _{(verb gerund )} } [ moda _{(noun )} ] ara _{(verb stem L030125a exist)} -mu _{(L000002 conjectural adnconc auxiliary [conjectural])} to _{(L000530 [complementizer])} } suredomo _{(verb concessive )} } [ { yamu _{(verb adnconc stop )} } koto _{(noun )} ] e _{(verb stem L030228a obtain)} -zu _{(auxiliary neg infconc L000006a [negative])} } . »

20. « { { { { sikaredomo _{(verb concessive L030848a be so)} } [ ko _{(L042029 noun proximal this)} no _{(L000520 [genitive case particle])} ipye _{(noun )} no _{(L000520 [genitive case particle])} kwodomo _{(L050667 noun child)} pa _{(L000522 [topic particle])} ] [ { [ { [ wa _{(noun )} ga _{(L000503 [genitive case particle])} paraka _{(noun )} ra _{(noun ) (L050242 sibling)} ] ni _{(L031965infinitive copula)} aru _{(verb adnominal L030125a exist)} } mono _{(noun )} wo _{(noun )} ya _{(L000537 [focus particle])} ] [ mi _{(prefix )} -kwo _{(noun )} -tati _{(L001004 suffix [pluralizer])} ] wosame _{(verb stem L031943a settle t)} -tamapu _{(L031077a adnconc verb give)} } pi _{(noun )} ni _{(L000519 [dative case particle])} ] wosame _{(verb stem L031943a settle t)} -tamapa _{(L031077a stem verb give)} -zu _{(L000006 neg infconc auxiliary )} ara _{(verb stem L030125a exist)} -mu _{(L000002 conjectural adnconc auxiliary [conjectural])} to _{(L000530 [complementizer])} } site _{(verb gerund L030919a do)} namo _{(L000518 [focus particle])} } [ imasi _{(noun )} ni _{(L000519 [dative case particle])} ] [ kagapuri _{(noun )} kurawi _{(noun )} ] age _{(verb stem L030023a give)} -tamapi _{(L031077a infinitive verb give)} wosame _{(verb stem L031943a settle t)} -tamapu _{(verb adnconc )} } . »

21. « { { [ mata _{(noun )} ] [ ko _{(L042029 noun proximal this)} no _{(L000520 [genitive case particle])} ipye _{(noun )} ziku _{(noun )} ] mo _{(L000514 [topic particle])} } [ pudi _{(noun )} para _{(noun )} no _{(L031965adnominal copula)} mapye _{(noun )} tu _{(L000532 [genitive case particle])} kimi _{(noun )} -tati _{(L001004 suffix [pluralizer])} woba _{(L000536 [accusative case particle])} ] [ { { { [ { [ { kake _{(verb stem )} -maku _{(auxiliary conjectural nominal )} mo _{(L000514 [topic particle])} } ] kasikwo _{(adjective )} -ki _{(adjcop adnominal L000033 )} } piziri _{(noun )} no _{(noun )} sumyera _{(noun )} ga _{(L000503 [genitive case particle])} mi _{(prefix )} -yo _{(noun )} ] kasanete _{(verb gerund L030456a pile up)} } [ { omozi _{(adjective )} -ki _{(adjcop adnominal L000033 )} } pito _{(noun )} no _{(L000520 [genitive case particle])} kadwo _{(noun )} ywori _{(noun )} pa _{(L000522 [topic particle])} ] utukusibwi _{(verb stem L030269a get empty)} -tamapi _{(L031077a infinitive verb give)} } age _{(verb stem L030023a give)} -tamapi _{(L031077a stem verb give)} -kuru _{(verb adnominal )} } ipye _{(noun )} ] n _{(verb stem )} -ari _{(verb infconc L030125a exist)} } . »

22. « { { [ { { { { [ ima _{(noun )} mata _{(noun )} ] [ { { [ ayamati _{(noun )} ] na _{(adjective )} -ku _{(L000033 infinitive adjcop )} } tukape _{(verb stem L031119a serve)} -maturu _{(verb adnconc L031644a wait)} } pito _{(noun )} woba _{(L000536 [accusative case particle])} ] utukusibwi _{(verb stem L030269a get empty)} -tamapi _{(L031077a infinitive verb give)} } wosame _{(verb stem L031943a settle t)} -tamapi _{(L031077a infinitive verb give)} } wasure _{(verb stem L031907a forget)} -tamapazi _{(verb negConjectural L031077a give)} to _{(L000530 [complementizer])} } noritamapu _{(verb adnconc L032093a proclaim)} } sumyera _{(noun )} ga _{(L000503 [genitive case particle])} opo _{(L000038 hon prefix big)} -mikoto _{(noun )} wo _{(L000534 [accusative case particle])} ] [ moro _{(noun )} moro _{(noun )} ] kiki _{(verb stem L030565a hear)} -tamapeyo _{(verb imperative L031077a give)} to _{(L000530 [complementizer])} } noritamapu _{(verb adnconc L032093a proclaim)} } . »

English translation by Millichip:
I proclaim, imperial children, lords, statesmen, officials and people of the realm, all of you hear the edict I proclaim as the words of the emperor, the Yamato ruler, who rules the eight islands as a living God.I proclaim, all of you hear the imperial edict which proclaims: “The current retired empress told and ordered me: ‘Since the people were not yet settled when I began governance I held back, deciding that I would proclaim other things after I had made you, my child, an imperial heir, wholly raised you to the rank of Lord and everyone has become settled. However, now you have ruled the world as Lord for many days and months. So, let your deceased father be Emperor, your mother imperial parent and your brothers and sisters imperial children.’ I humbly received, took pleasure in, revered, feared and thought awesome this precious edict and when I stood before the wise and divine former Empress and humbly asked her [to be my Imperial Parent] she and proclaimed to me: ‘Tell [Komei this]: “It will be difficult, in my reign, to fully offer repayment for your warm benevolence in raising and rewarding me alone. Although I am in fear night and day that I should repay you by my next eighty generations of children serving, it is very awesome that you moreover raise even my father, mother and siblings according to the way things ought to be. I will be unable to receive this.”’ I too think it is far too awesome for the recent Shomu Emperor to designate me as imperial child and raise me to the high throne of heaven and for this to extend on to my own mother and father and siblings—I humbly reject, not knowing what to do. However, [Komei] has proclaimed the following teachings many times: ‘If I stop asking you then there is no one in a position who can. That parents want their children to avoid disaster and receive fortune is for the parents’ sake. Take and consolidate this great fortune and pass it onto a Prince.’ I humbly receive this edict and do so. So I make the Toneri Prince emperor, call him Sudōjinkyō Kōtei, call the imperial wife Tagima imperial parent and my brthers and sisters imperial children.”I proclaim, all of you hear the imperial edict which also proclaims: “Shall I alone receive this joyous and precious edict? No, with all the gathered Lords being joyous together with me I shall reward one or two and I raise the cap and rank of those of their household.”I proclaim, all of you hear the imperial edict which also proclaims: “I do not merely think of the Minister of the Left as a Lord but I think him my father and, also, I think Fujiwara-no-Iratsume my mother. So, although they will be silent since many times they reject despite my proclaiming that I will reward them, I cannot stop. However, this means that despite, you, the children of their house being my siblings, I cannot reward you on the day that I reward imperial children, so I raise your cap and rank. Also, like this family, I make beautiful and raise the Fujiwara lords higher than the house of the main people over the reigns of the wise Emperors, too awesome to mention. Now again, I will not forget and I will make beautiful and reward people who serve without mistakes.”