Senmyō 30. Tenpyō Hōji 8 10th Month (764), Empress Shōtoku text tree

1. 船親王波九月五日尔仲麻呂止二人謀家良久　書作弖朝庭乃咎計弖 将進等 謀家利。

2. 又仲麻呂何家物計夫流尔 書中尔 仲麻呂等通家流謀乃文有。

3. 是以親王乃名波下弖諸王等成弖隠岐国尔流賜布。

4. 又池田親王波此夏馬多集天事謀止所聞支。

5. 如是在事阿麻多太比所奏。

6. 是以親王乃名波下賜天諸王等志弖土左国尔流賜布等詔大命乎聞食止宣。

1. « [ pune _{(noun )} no _{(noun )} mi _{(prefix )} -kwo _{(noun )} pa _{(L000522 [topic particle])} ] { { [ naga _{(noun )} dukwi _{(noun )} no _{(L000520 [genitive case particle])} itu _{(L002005 numeral native five)} -ka _{(noun )} no _{(L000520 [genitive case particle])} pi _{(noun )} ni _{(L000519 [dative case particle])} ] [ naka _{(noun )} maro _{(noun )} to _{(L000530 [complementizer])} ] [ puta _{(L002002 numeral native two)} -ri _{(L002016 counter counter for people)} ] pakari _{(stem verb L031397a measure)} -kyeraku _{(modalPast nominal L000016 auxiliary [modal past])} } { { [ pumi _{(noun )} ] tukurite _{(gerund verb L031144a make)} } { [ mikadwo _{(L050749 noun honorable gate)} no _{(L000520 [genitive case particle])} toga _{(noun )} ] kazwopete _{(gerund verb L030469a count)} } tatematura _{(stem verb L031049a offer)} -mu _{(conjectural adnconc L000002 auxiliary [conjectural])} to _{(L000530 [complementizer])} } pakari _{(stem verb L031397a measure)} -kyeri _{(modalPast conclusive L000016 auxiliary [modal past])} } . »

2. « [ mata _{(noun )} ] { [ naka _{(noun )} maro _{(noun )} ga _{(L000503 [genitive case particle])} ipye _{(noun )} no _{(L000520 [genitive case particle])} mono _{(noun )} ] kazwopuru _{(adnominal verb L030469a count)} ni _{(L031965infinitive copula)} } [ pumi _{(noun )} no _{(L000520 [genitive case particle])} naka _{(noun )} ni _{(L000519 [dative case particle])} ] { [ { [ { [ naka _{(noun )} maro _{(noun )} to _{(L000530 [complementizer])} ] kaywopa _{(stem verb L030536a move across i)} -si _{(respect infinitive L000009 auxiliary [respect])} -kyeru _{(modalPast adnominal L000016 auxiliary [modal past])} } pakari _{(noun )} koto _{(noun )} ] no _{(L031965adninf copula)} } pumi _{(noun )} ] ari _{(infconc L030125a verb exist)} } . »

3. « { { [ koko _{(noun )} wo _{(L000534 [accusative case particle])} ] motite _{(gerund verb L031761a hold)} } { [ mi _{(prefix )} -kwo _{(noun )} no _{(L000520 [genitive case particle])} na _{(noun )} pa _{(L000522 [topic particle])} ] { kudasite _{(gerund verb L030631a take down)} } } { { [ opo _{(hon L000038 prefix big)} -kimi _{(noun ) (L050267 great monarch)} ] to _{(L000530 [complementizer])} } nasite _{(gerund verb )} } [ oki _{(noun )} no _{(noun )} kuni _{(noun )} ] ni _{(L031965infinitive copula)} nagasi _{(stem verb L031263a make flow)} -tamapu _{(adnconc verb )} } . »

4. « { [ mata _{(noun )} ] { [ ikeda _{(noun )} no _{(noun )} mi _{(prefix )} -kwo _{(noun )} pa _{(L000522 [topic particle])} ] { [ ko _{(L042029 noun proximal this)} no _{(L000520 [genitive case particle])} natu _{(noun )} ] { [ uma _{(noun )} ] { opo _{(adjective )} -ku _{(infinitive L000033 adjcop )} } tudwopete _{(gerund verb L031160a gather t)} } [ koto _{(noun )} ] pakaru _{(adnconc verb L031397a measure)} } to _{(L000530 [complementizer])} } kikosi _{(stem verb L030565a hear)} -myesi _{(stem verb L031751a see [respect])} -ki _{(simplePast conclusive auxiliary )} } . »

5. « { [ { [ kaku _{(noun )} ] aru _{(adnominal L030125a verb exist)} } koto _{(noun )} ] [ amata _{(noun )} tabi _{(noun ) (L050594 many times)} ] mawosi _{(stem verb L031678a speak [hum])} -tamap _{(stem L031077a verb give)} -yeri _{(stative conclusive auxiliary )} } . »

6. « { { [ { { { [ koko _{(noun )} wo _{(L000534 [accusative case particle])} ] motite _{(gerund verb L031761a hold)} } { [ mi _{(prefix )} -kwo _{(noun )} no _{(L000520 [genitive case particle])} na _{(noun )} pa _{(L000522 [topic particle])} ] { kudasi _{(stem verb L030631a take down)} -tamapite _{(gerund verb L031077a give)} } } { [ opo _{(hon L000038 prefix big)} -kimi _{(noun ) (L050267 great monarch)} ] to _{(L000530 [complementizer])} site _{(gerund verb L030919a do)} } [ tosa _{(noun )} no _{(noun )} kuni _{(noun )} ni _{(L000519 [dative case particle])} ] nagasi _{(stem verb L031263a make flow)} -tamapu _{(adnconc L031077a verb give)} to _{(L000530 [complementizer])} } noritamapu _{(adnconc verb L032093a proclaim)} } opo _{(hon L000038 prefix big)} -mikoto _{(noun )} wo _{(L000534 [accusative case particle])} ] kiki _{(stem verb L030565a hear)} -tamapeyo _{(imperative L031077a verb give)} to _{(L000530 [complementizer])} } noritamapu _{(adnconc verb L032093a proclaim)} } . »

English translation by Millichip:
All of you hear the imperial edict which proclaims: “Fune planned together with Nakamaro on the fifth day of the ninth month to make a document, count the faults of the emperor and raise it up to the emperor. Also, when I counted the things in Nakamaro’s house among the documents there was one that had the planning for Jun’nin to often go around with Nakamaro. So I lower his name of imperial child making him Lord and send him far to the province of Oki. I also hear that Ikeda gathered many horses this summer and planned something. I have humbly said such things many times. So I lower his name of imperial child making him Lord and send him far to the province of Tosa.”