Senmyō 37. Tenpyō Jingo 1 11th Month (766), Empress Shōtoku text tree

1. 由紀湏伎二国守等仁命久 汝多知方　貞仁明伎心乎以天 朝庭能護等之天関仁奉供礼方己曾　国方多久在止毛 美濃止越前止御占仁合天 大嘗乃政事乎取以天奉供良之止念行天奈毛位冠賜久止宣。

1. « { { [ yukwi _{(noun )} suki _{(noun )} puta _{(L002002 numeral native two)} -kuni _{(noun )} no _{(L000520 [genitive case particle])} kami _{(noun )} -tati _{(L001004 suffix [pluralizer])} ni _{(L000519 [dative case particle])} ] nori _{(verb stem say )} -tamapaku _{(verb nominal L031077a give)} } { { { [ imasi _{(noun )} -tati _{(L001004 suffix [pluralizer])} pa _{(L000522 [topic particle])} ] { { [ { [ sadaka _{(noun )} ] ni _{(L031965infinitive copula)} } { aka _{(adjective )} -ki _{(adjcop adnominal L000033 )} } kokoro _{(noun )} wo _{(L000534 [accusative case particle])} ] motite _{(verb gerund L031761a hold)} } { [ mikadwo _{(L050749 noun honorable gate)} no _{(L000520 [genitive case particle])} mamori _{(noun )} ] to _{(L000530 [complementizer])} site _{(verb gerund L030919a do)} } [ seki _{(noun )} ni _{(L000519 [dative case particle])} ] tukape _{(verb stem L031119a serve)} -matureba _{(L031649a provisional verb serve)} koso _{(L000510 [focus particle])} } { [ kuni _{(noun )} pa _{(L000522 [topic particle])} ] { { opo _{(adjective )} -ku _{(L000033 infinitive adjcop )} } aredomo _{(verb concessive exist )} } } { [ minu _{(noun )} to _{(L000530 [complementizer])} ] [ kwosi _{(noun )} no _{(L000520 [genitive case particle])} miti _{(noun )} no _{(L000520 [genitive case particle])} kuti _{(noun )} to _{(L000530 [complementizer])} ] [ mi _{(prefix )} -ura _{(noun )} ni _{(L000519 [dative case particle])} ] apite _{(verb gerund L030071a meet)} } { [ opo _{(L000038 hon prefix big)} -nipe _{(noun )} no _{(L000520 [genitive case particle])} maturi _{(noun )} goto _{(noun )} wo _{(L000534 [accusative case particle])} ] tori _{(verb stem L031258a take)} -motite _{(verb gerund L031761a hold)} } tukape _{(verb stem L031119a serve)} -maturu _{(verb adnconc L031644a wait)} rasi _{(L000806 conclusive extension [presumptive])} to _{(L000530 [complementizer])} } omoposi _{(verb stem L030402a think [respect])} -myesite _{(verb gerund L031751a see [respect])} namo _{(L000518 [focus particle])} } [ kurawi _{(noun )} ] kagapuri _{(adjective )} -tamapa _{(L031077a stem verb give)} -ku _{(L000033 infinitive adjcop )} to _{(L000530 [complementizer])} } noritamapu _{(verb adnconc L032093a proclaim)} } . »

English translation by Millichip:
Now I proclaim to the ministers of the two provinces of Yuki and Saki: “Since you serve as guardians of the court at Seki with a steadfast and pure heart, I think that though there are many provinces in the land Mino and Koshi-no-Michi-no-Kuchi were chosen by divination and you seem to serve handling the governance of Onie so I bestow upon you a rank and cap.”